1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

2
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
Colm'u mu?

3
00:02:09,588 --> 00:02:11,173
Bara mı geliyorsun Colm?

4
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
Saat 2:00 falan.

5
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
Seni orada görecek miyim?

6
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
Aşağıda görüşürüz, o halde.

7
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
Evde ne yapıyorsun?

8
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Erkek kardeş?

9
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
Evde ne yapıyorsun?

10
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
ColmSonnyLarry'nin kapısını çaldım.
Orada öylece oturuyor.

11
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
Orada oturup ne yapıyorsun?

12
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Hiçbir şey yapmadan orada oturuyorum.

13
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
Sigara içmek.

14
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Uyuyor muydu?

15
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
Sigara içiyordu, Siobhan.
Uykunda nasıl sigara içersin?

16
00:03:35,757 --> 00:03:37,176
Kürek çektiniz mi?

17
00:03:37,759 --> 00:03:38,927
Kürek çekmedik.

18
00:03:41,597 --> 00:03:43,307
Kürek çektiğimizi sanmıyorum.

19
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Kürek çekiyor muyduk?

20
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Neden bana kapıyı açmıyordu?

21
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Belki artık senden hoşlanmıyor.

22
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Pint, Jonjo.

23
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Colm seninle değil mi?

24
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
- Hayır.
- Colm her zaman seninle.

25
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
- Biliyorum.
- Onun için kapıyı çalmadın mı?

26
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
Onun için kapıyı çaldım.

27
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
- Peki nerede o?
- Orada oturuyorum.

28
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
Orada oturup ne yapıyorsun?

29
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
Hiçbir şey yapmadan orada oturuyorum.

30
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
Sigara içiyorum.

31
00:04:45,661 --> 00:04:46,912
Kürek mi çektin?

32
00:04:47,079 --> 00:04:48,247
Kürek çektiğimizi sanmıyorum.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
Sanki kürek çekiyormuşsun gibi görünüyor.

34
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Sanki kürek çekiyormuşuz gibi görünüyor.

35
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
Onu tekrar deneyecek miyim?

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
En iyi şey bu olur.

37
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Memur Kearney.

38
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
Asla "merhaba" demez.

39
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
Asla "merhaba" demez.

40
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Colm'u mu?

41
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Colm'u mu?

42
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
Kapı açıktı Colm.

43
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Colm'u mu?

44
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Hangi cehenneme gidiyorsun?

45
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
- Herkes?
- Hayır, bu doğru.

46
00:06:30,307 --> 00:06:32,059
Açık oyundan altı sayı attı.

47
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
O ancak bir cüce büyüklüğündeydi!

48
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Bu doğru!

49
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
- Nasıl?
- Nasılsın Pádraic.

50
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Başka bir yere otur.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Ha?

52
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
Ama bira içiyorum Colm.

53
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Birasını orada içiyor, Colm...

54
00:06:55,040 --> 00:06:57,376
içeri girdiğinden beri
ve daha önce birasını sipariş etmişti.

55
00:06:57,960 --> 00:06:58,877
Tamam aşkım.

56
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Ben de başka bir yere oturacağım.

57
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Kürek mi çekiyorsun?

58
00:07:10,973 --> 00:07:12,266
Kürek çektiğimizi sanmıyordum.

59
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
Peki kürek çekiyorsun.

60
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
Peki kürek çekiyorsun.
Dışarıda oturuyor...

61
00:07:14,977 --> 00:07:16,353
Whatchamacallit gibi kendi başına.

62
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
Kürek çekiyormuşuz gibi görünüyor.

63
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
Sanırım yapardım
En iyisi gidip onunla konuş.

64
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu görün.

65
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
En iyi şey bu olur.

66
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Şimdi burada senin yanında oturuyorum...

67
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
ve eğer içeri geri döneceksen,
Seni içeriden takip ediyorum...

68
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
ve eğer eve gidiyorsan,
Ben de seni orada takip ediyorum.

69
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
Eğer sana bir şey yaptıysam...

70
00:07:40,711 --> 00:07:41,753
sadece sana ne yaptığımı söyle bana.

71
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Ve eğer sana bir şey söylediysem...

72
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
belki sarhoşken bir şey söyledim
ve onu unuttum...

73
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
ama bir şey söylediğimi sanmıyorum
sarhoş olduğumda ve bunu unuttuğumda.

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Ama eğer öyleyse, o zaman bana ne olduğunu söyle...

75
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
Bunun için de özür dileyeceğim Colm.

76
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
Tüm kalbimle özür dileyeceğim.

77
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
Sadece benden kaçmayı bırak
karamsar bir okul çocuğunun aptalı gibi.

78
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Ama bana hiçbir şey söylemedin.

79
00:08:02,482 --> 00:08:04,026
Ve sen bana hiçbir şey yapmadın.

80
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
Ben de böyle düşünüyordum.

81
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
Artık senden hoşlanmıyorum.

82
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
Benden hoşlanıyorsun.

83
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
Yapmıyorum.

84
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
Ama dün benden hoşlandın.

85
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
Öyle mi yaptım?

86
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
Yaptığını sanıyordum.

87
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
Pádraic.

88
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Dominik.

89
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
Senin derdin ne?

90
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
Benimle hiçbir alakası yok
Tanrı aşkına.

91
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Bak şunu buldum.

92
00:09:10,759 --> 00:09:12,344
Kancalı bir sopa.

93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Merak ediyorum bunu ne için kullanırsınız?

94
00:09:14,263 --> 00:09:17,182
Bir şeyleri bağlamak için
bir sopa kadar mı uzaktaydı?

95
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Nereye gidiyorsun?

96
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Burada.

97
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
Herhangi bir plan kadar iyi bir plan!

98
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
- Hiç ibneniz var mı?
- Hayır.

99
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
Yapıyorsun. Her zaman ibnelerin var.

100
00:09:26,108 --> 00:09:28,610
ColmSonnyLarry Jonjo'da
bir tırmık ibne dağıtıyorum.

101
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
Kimin havasında olursa olsun.

102
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
- Öyle mi?
- HAYIR!

103
00:09:36,827 --> 00:09:38,954
Çok alışılmadık davranıyorsun.

104
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
Burada ne yapıyorsun?

105
00:09:57,264 --> 00:09:58,557
Bar kapalı mıydı?

106
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
Hayır, açıktı.

107
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
Gazetede bir şey var mı?

108
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
Hala İç Savaş var.

109
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
Kötü bir şey.

110
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Bayan McCormick geliyor
daha sonra Pádraic. Ondan kaçınamadım.

111
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
İçeri mi gireceksin yoksa dışarı mı çıkacaksın bilmiyorum.
ama genellikle dışarıdasın.

112
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Ben öyle miyim?

113
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
Sen öylesin. Evet öyle olduğunu biliyorsun.

114
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Umurumda değil Siobhan.

115
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
Burası senin de evin.

116
00:11:04,081 --> 00:11:08,210
altı yıl oldu mu
annenle baban öldü, Siobhán...

117
00:11:08,377 --> 00:11:10,963
yoksa ölmelerinin üzerinden yedi yıl mı geçti?

118
00:11:11,129 --> 00:11:15,050
Sekiz yıla kadar çıkıyor
Bayan McCormick, evet.

119
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Sekiz yıla kadar mı çıkacak?

120
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Zaman uçup gitmiyor mu?

121
00:11:21,348 --> 00:11:23,392
Evet, eğlenirken.

122
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
Şimdi bara git Pádraic.
eğer bizi kızdıracaksan.

123
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Orada olmama gerek yok
her gece, öyle mi?

124
00:11:32,818 --> 00:11:36,071
Sanırım ColmSonnyLarry onu korkuttu.

125
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
ColmSonnyLarry hakkında ne duydun?

126
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Sen ve o yapmadınız mı?
eskiden en iyi arkadaşlar mıydınız?

127
00:11:43,704 --> 00:11:44,913
Hala çok iyi arkadaşız.

128
00:11:45,080 --> 00:11:46,331
- Hayır değilsin.
- Olmadığımızı kim söyledi?

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
Diyor.

130
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
Tanrı aşkına Siobhan.

131
00:11:49,042 --> 00:11:52,129
Ben böyle bir şey söylemedim Bayan McCormick!
Sadece sohbet ediyordum.

132
00:11:52,296 --> 00:11:55,382
Şimdi sen Jonjo'ya git, Pádraic.
ve ayaklarımızın altına girmeyin.

133
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Elbette Bayan McCormick'in hiç şansı olmuyor
sohbet etmek için buraya gelmek.

134
00:11:58,260 --> 00:11:59,678
Hiç şansı olmuyor
'çünkü ondan kaçınıyorsun.

135
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Ondan kaçmıyorum!

136
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
Duvarların arkasına saklanıyorsun
eğer yola geliyorsa.

137
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Ben...

138
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
duvarların arkasına saklanın.

139
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Size iyi şanslar.

140
00:12:23,118 --> 00:12:25,495
Her ne hakkında kavga ediyorsan.

141
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
HALK KONAĞI
JJ DEVINE

142
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Bir oturum olacağını duymadım.

143
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Son dakika olayı.

144
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Colm karar verdi.

145
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
Bütün hanımlar Colm'u sever, biliyorsun.
Her zaman öyleydi.

146
00:13:07,913 --> 00:13:10,207
Evet?
Bu doğru değil.

147
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Hâlâ yasaklısın, Dominic!
Dışarı!

148
00:13:13,669 --> 00:13:15,128
Nisan ayına kadar yasaklı demiştin.

149
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Şimdi ne durumdayız?

150
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Nisan.

151
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
Neyse o sopayı dışarıya koy,
ve kadınları rahatsız etmeyin.

152
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kadınlar var mı?

153
00:13:22,010 --> 00:13:23,053
Kadınlar var.

154
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
Ve iyi olanlar.

155
00:13:33,272 --> 00:13:35,858
<i>Köpeğimi dışarı çıkardım</i>

156
00:13:36,024 --> 00:13:38,694
<i>Ve onu ben vurdum</i>

157
00:13:38,861 --> 00:13:43,907
<i>Hepsi County Kildare'de...</i>

158
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
Colm'un yanına otursaydık,
kadınların da bizimle konuşması gerekirdi...

159
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
ve sonra onlara ulaşabiliriz
küçük sohbetimizle.

160
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
Artık burada oturduğum için yeterince mutluyum.

161
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
Öyle misin, öyle mi?

162
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Yeterince mutlu musun, değil mi?

163
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
<i>Öyleyse bardaklarınızı doldurun
Brendi ile...</i>

164
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
Maudlin olanlara dayanamıyorum.

165
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
Dansçı bir şeyler çal, Colm!

166
00:14:04,636 --> 00:14:05,971
Dans etmek için.

167
00:14:06,138 --> 00:14:08,182
Ve o aptalın sızlanmasına izin verme.

168
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
<i>O halde kolay ve özgür olun...</i>

169
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
İşte, onunla yeterince başım belada değil mi?
ağzını açmadan mı?

170
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
Onunla ne sorunun var?

171
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
O sadece...

172
00:14:27,034 --> 00:14:28,827
Artık benimle arkadaş olmak istemiyor.

173
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
O ne, 12 yaşında mı?

174
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
Neden yapmıyor?
artık seninle arkadaş olmak istemiyor musun?

175
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
Eğer onu uyandırırsak babamız bizi öldürür
mastürbasyon yaptığında.

176
00:15:25,551 --> 00:15:27,970
Başını belaya sokmayacaksın
potenini aldığın için mi?

177
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
başım belaya girecek...

178
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
ama siktir et.

179
00:15:35,394 --> 00:15:38,105
Top ateşi ve tüfek ateşi gördüm
bu gece anakarada.

180
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Gördün mü?

181
00:15:39,982 --> 00:15:41,692
Bu İç Savaş olacak.

182
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Bunu biliyorum elbette.

183
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Ben savaşlara dikkat etmiyorum.
Onları çalıştırıyorum.

184
00:15:46,989 --> 00:15:48,365
Savaşlar ve sabun.

185
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
Şu kadarını söylüyorum.

186
00:15:54,037 --> 00:15:55,831
Sohbet etmekte iyiyiz, değil mi?

187
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
Ben ve sen?

188
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
Kız kardeşin sohbet etmeyi sever mi?

189
00:16:04,381 --> 00:16:06,967
Çoğu kadın kadar değil
ama sohbet edecek.

190
00:16:07,551 --> 00:16:08,552
Okumayı daha çok seviyor.

191
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
Okuma?

192
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
Lanet olsun.

193
00:16:14,183 --> 00:16:15,392
Okuma.

194
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
Peki hiç gördün mü?
üzerinde kıyafet yokken mi?

195
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Yapmadım.

196
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Değil mi, sen de onun kardeşi misin?

197
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Çocukken bile mi?

198
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
sohbet etmeyi sevmiyorum
bu tür şeyler hakkında, Dominic!

199
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Ne tür şeyler?

200
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
Elbisesiz kız kardeşler!

201
00:16:38,790 --> 00:16:40,501
Babamı kıyafetsiz gördün.

202
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Ve öldüğüm güne kadar bunu yapmamış olmayı dileyeceğim.

203
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
Tabii, bilmiyorum.

204
00:16:46,924 --> 00:16:48,842
Üzerindeki minik, kahverengi horoz.

205
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
Onun nesi var?

206
00:17:01,522 --> 00:17:03,482
Belki kötü bir haber almıştır?

207
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
Babacığım?

208
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Hayır, ColmSonnyLarry.

209
00:17:08,487 --> 00:17:11,823
Eğer gidersen gideceğimi sana söylemedim mi?
Bir kez daha o lummox hakkında sızlanayım mı?

210
00:17:13,575 --> 00:17:15,827
Sana söylüyorum, pek benzemiyordu
bu gece kötü bir haber aldı.

211
00:17:15,993 --> 00:17:18,664
Sanki bir ağırlık kalkmış gibiydi
bu gece omuzlarından.

212
00:18:01,665 --> 00:18:04,084
MART 1923

213
00:18:06,253 --> 00:18:08,672
NİSAN 1923
Cuma 1

214
00:18:34,198 --> 00:18:35,532
Sadece inekleri yanımdan getiriyorum.

215
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Ne?

216
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Ben de tam inekleri yanımdan geçiriyordum.
Ben...

217
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
Genellikle onları bu şekilde getirmezsin.

218
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
Yapmıyorum ama sonra küçük adam
Köşedeki tavuktan korktum, o yüzden...

219
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Ben sadece...

220
00:18:52,716 --> 00:18:55,427
yeni gördüm
dün hangi aya geçtik.

221
00:19:00,015 --> 00:19:01,350
Beni daha mı kandıracaksın?

222
00:19:05,687 --> 00:19:07,022
Nisan olarak değiştirildi.

223
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Peki seni arayacak mıyım
daha sonra bara gelir miyim?

224
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
Öyle yapacağım.

225
00:19:22,829 --> 00:19:24,039
Neyse...

226
00:19:24,748 --> 00:19:27,835
Bu serserilerin peşinden koşsam iyi olur
çünkü benden uzaklaşıyorlar.

227
00:19:30,754 --> 00:19:32,965
Belki onlar da beni artık sevmiyorlar.

228
00:19:36,760 --> 00:19:38,512
Saat 2'de görüşürüz, o halde Colm.

229
00:19:43,475 --> 00:19:45,352
Neden daha sonra bir şeri içmeye gelmiyorsun?

230
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
İçeride kalmana gerek yok
güzel bir günde.

231
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
Öyle yapacağım.

232
00:19:51,191 --> 00:19:52,192
Kitap nasıl?

233
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
Çok üzücü.

234
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
Üzgün ​​mü?

235
00:19:57,281 --> 00:20:00,158
Peki, üzgün olmayan bir kitap okumalısın
bir, Siobhán, yoksa üzülebilirsin.

236
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Hiç yalnız kalmıyor musun, Pádraic?

237
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Neyi asla anlamadın?

238
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Yalnız.

239
00:20:22,222 --> 00:20:23,765
Hiç yalnız kalmıyor muyum?

240
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
Herkesin sorunu ne?

241
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
İsa.

242
00:20:35,861 --> 00:20:38,155
"Yalnız." Lanet cehennem.

243
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
Colm'u mu?

244
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Pint, Jonjo.

245
00:21:38,340 --> 00:21:39,925
Nasıl görünüyor?

246
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Harika, sanırım.
Ne de olsa benimle.

247
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
Ne yapıyorsun?

248
00:21:53,689 --> 00:21:56,358
Yani sen olacaksın
bugün yine çok keyifli, değil mi?

249
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
sahip olmama izin verilmiyor mu?
Kendi başıma sessiz bir bira bardağı ister misin, Pádraic?

250
00:21:58,652 --> 00:22:00,737
Bir erkekten seni aramasını isteme
senin lanet evinde, yani...

251
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
yapacak daha iyi bir işi yokmuş gibi
kahrolası zamanı ile.

252
00:22:02,573 --> 00:22:04,783
Senden beni aramanı istemedim
benim evimde.

253
00:22:04,950 --> 00:22:06,618
Ve yapacak daha iyi bir şeyin yok
senin lanet zamanınla.

254
00:22:07,911 --> 00:22:10,706
yapacak daha iyi bir şeyin yok
senin lanet zamanınla.

255
00:22:10,873 --> 00:22:12,791
Yapacak daha iyi bir işim olmadığını biliyorum
benimle kahrolası zaman...

256
00:22:12,958 --> 00:22:14,918
ama yapabileceğim daha iyi şeyler var
benimle kahrolası zaman...

257
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
seni aramaktan daha
Colm Doherty, evinizde!

258
00:22:17,671 --> 00:22:18,714
Ne gibi?

259
00:22:20,299 --> 00:22:22,050
Mesela başka ne yapıyor olabilirsin?

260
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Okuma.

261
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
Okuyorum, değil mi?

262
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
Ben, bu sabah...

263
00:22:31,351 --> 00:22:32,561
bunu yazdım.

264
00:23:03,592 --> 00:23:06,136
Yarın ikinci kısmını yazacağım.

265
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
Ve ertesi gün,
Üçüncü kısmını yazacağım.

266
00:23:09,806 --> 00:23:11,975
Ve Çarşamba gününe kadar
Dünyada yeni bir melodi olacak...

267
00:23:12,142 --> 00:23:14,978
ki bu orada olmazdı
eğer haftayı orada geçirseydim...

268
00:23:15,145 --> 00:23:17,231
saçmalıklarını dinliyorum,
Pádraic Súilleabháin.

269
00:23:19,149 --> 00:23:22,694
Peki, biranızı dışarıda almak ister misiniz?
Yoksa biramı dışarıda mı içmemi istiyorsun?

270
00:23:23,278 --> 00:23:26,240
Biramı dışarıda alacağım
çünkü zaten berbat bir melodi...

271
00:23:26,406 --> 00:23:28,033
Ben bununla uğraşmazdım.

272
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
Dün çok sert davrandım.

273
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
Dün diyor.

274
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
Dün çok sert davrandığını çok iyi biliyorum.

275
00:24:05,654 --> 00:24:06,655
Ve bugün.

276
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
Ben sadece...

277
00:24:10,909 --> 00:24:14,246
Muazzam bir zaman duygusuna sahibim
benden kaçıyorsun Pádraic.

278
00:24:15,038 --> 00:24:19,376
Ve sanırım vakit geçirmem gerekiyor
Düşünmeyi ve beste yapmayı bıraktım.

279
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Sadece dinlememeye çalışıyorum...

280
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
daha fazla sıkıcı şeye
bunu kendi adına söylemelisin.

281
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
Ama bunun için üzgünüm.
Ben öyleyim.

282
00:24:29,636 --> 00:24:30,679
Ölüyor musun?

283
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Hayır, ölmüyorum.

284
00:24:34,016 --> 00:24:36,059
Ama o zaman çok zamanın var.

285
00:24:36,226 --> 00:24:37,436
Sohbet etmek için mi?

286
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
- Evet.
- Amaçsız sohbet için mi?

287
00:24:39,563 --> 00:24:42,816
Amaçsız sohbet için değil.
İyi, normal sohbet için.

288
00:24:44,109 --> 00:24:48,989
Yani amaçsızca sohbet etmeye devam edeceğiz
ve hayatım azalmaya devam edecek.

289
00:24:49,156 --> 00:24:52,993
Ve 12 yıl içinde,
Gösterecek hiçbir şeyim olmadan öleceğim...

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,413
sınırlı bir adamla yaptığım sohbetleri yasakla,
bu mu?

291
00:24:57,873 --> 00:25:00,584
"Amaçsız sohbet değil" dedim.

292
00:25:01,210 --> 00:25:04,379
"Güzel, normal sohbet" dedim.

293
00:25:04,546 --> 00:25:07,508
Geçen gece,
benimle konuşarak geçirdiğin iki saat...

294
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
bulduğunuz şeyler hakkında
o gün küçük eşeğinin bokundaydın.

295
00:25:10,385 --> 00:25:12,054
İki saat, Pádraic.
Zaman ayarladım.

296
00:25:12,721 --> 00:25:15,015
Bu benim küçük eşeğin pisliği değildi.
öyle miydi?

297
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Bu benim midillimin bokuydu.
bu da ne kadar dinlediğini gösteriyor.

298
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Hiçbirinin bana faydası yok, anlıyor musun?

299
00:25:20,479 --> 00:25:22,940
Hiçbiri bana yardımcı olmuyor.

300
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
O zaman başka bir şey hakkında sohbet ederiz.

301
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Senin derdin ne?

302
00:25:59,643 --> 00:26:00,853
Hiçbir şey.

303
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Bir şeri içmeye gitmiyor muyuz?

304
00:26:02,354 --> 00:26:03,689
Öyle hissetme.

305
00:26:05,524 --> 00:26:08,694
Hayır, bugün bunu tekrar yaşamayacağım!

306
00:26:13,365 --> 00:26:15,409
Hey! Sana neler oluyor?
ve ben kahrolası kardeşim?

307
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
Buraya gelme
bana olasılıkları bağırıyor...

308
00:26:17,035 --> 00:26:18,328
kahrolası günün ortasında,
tamam mı Siobhan?

309
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Birdenbire yapamazsın
bir erkekle arkadaş olmayı bırak!

310
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Neden yapamıyorum?

311
00:26:23,584 --> 00:26:26,587
Neden yapamıyorsun? Çünkü hoş değil.

312
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
- Şeri ister misin Siobhán?
- HAYIR!

313
00:26:28,046 --> 00:26:28,964
Haklısın.

314
00:26:29,131 --> 00:26:30,340
sana bir şey söyledi mi
ne zaman sarhoştu?

315
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Hayır, sarhoş olmasını tercih ederim.

316
00:26:32,092 --> 00:26:33,886
Geri kalan zaman bu
ile sorunum var.

317
00:26:34,052 --> 00:26:35,679
Sorun nedir o zaman?

318
00:26:35,846 --> 00:26:37,181
O sıkıcı biri, Siobhán.

319
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
O ne?

320
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
O sıkıcı.

321
00:26:44,062 --> 00:26:47,482
Ama o her zaman sıkıcıydı.
Ne değişti?

322
00:26:48,275 --> 00:26:49,860
Değiştim.

323
00:26:50,027 --> 00:26:53,822
Sadece sıkıcılığa yerim yok
artık hayatımda.

324
00:26:55,657 --> 00:26:58,285
Ama sen bir adada yaşıyorsun
İrlanda kıyısı açıklarında, Colm.

325
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Ne gibi bir şey umuyorsun?

326
00:27:01,371 --> 00:27:03,332
Biraz huzur için Siobhán.
Hepsi bu.

327
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
İçimde biraz olsun huzur olsun diye.

328
00:27:08,003 --> 00:27:11,089
Bunu anlayabilirsin.
Yapamaz mısın?

329
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Yapamaz mısın?

330
00:28:04,810 --> 00:28:06,562
Benim sıkıcı olduğumu mu düşünüyorsun?

331
00:28:06,728 --> 00:28:09,898
Hayır. Çünkü sen sıkıcı değilsin, hoşsun.

332
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Ben de öyle düşündüm.
Demek istediğim, ben mutlu bir delikanlıyım.

333
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
Ya da öyleydim.

334
00:28:15,153 --> 00:28:17,614
Bana kadar en iyi arkadaşım
aptal gibi davranmaya başladı.

335
00:28:18,198 --> 00:28:19,950
Bu o, Pádraic.

336
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
Belki sadece depresyondadır.

337
00:28:23,495 --> 00:28:26,748
Ben de bunu düşünüyordum.
depresyonda olduğunu.

338
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
Eğer öyleyse, en azından yapabilirdi
bunu kendine sakla, mesela.

339
00:28:30,627 --> 00:28:32,504
Biliyorsun, it şunu
geri kalanımız gibi aşağı.

340
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Hayır, Jennie! Dışarı!

341
00:28:36,967 --> 00:28:37,968
Dışarı!

342
00:28:40,262 --> 00:28:41,805
O sadece biraz arkadaşlık istiyor Siobhán.

343
00:28:41,972 --> 00:28:43,515
Hayvanlar dışarıda içindir, sana söylemiştim.

344
00:28:48,604 --> 00:28:52,357
Ve insanlar bana gülmüyor
arkamda...

345
00:28:52,524 --> 00:28:53,775
öyle mi?

346
00:28:53,942 --> 00:28:55,277
Hayır. Neden öyle olsunlar?

347
00:28:55,444 --> 00:28:57,613
Benim aptal falan olduğumu düşünmüyorlar mı?

348
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Loş mu?

349
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
Hayır.

350
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
Bundan pek emin görünmüyorsun.

351
00:29:04,328 --> 00:29:05,913
Elbette bundan eminim.

352
00:29:07,915 --> 00:29:10,042
Dominic sönük olan
adada değil mi?

353
00:29:10,918 --> 00:29:13,212
Evet, öyle. Kilometrelerce.

354
00:29:15,714 --> 00:29:18,717
Bekle, kilometrelerce.
Peki bir sonraki en sönük kim?

355
00:29:18,884 --> 00:29:21,512
İnsanları yargılamayı sevmiyorum
şimdi bu şartlarda, öyle mi?

356
00:29:21,678 --> 00:29:23,013
- Hangi şartlarda?
- Loşluklarına göre.

357
00:29:23,180 --> 00:29:24,806
Yapmadığını biliyorum.
Ben de öyle değil mi?

358
00:29:24,973 --> 00:29:25,891
- Ama deneyin.
- HAYIR!

359
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
Denemeyeceğim.

360
00:29:27,309 --> 00:29:30,437
Yeterince yargılayıcı insan var
bu kahrolası adada, yani hayır!

361
00:29:30,604 --> 00:29:34,399
Sen aptal değilsin! sen hoş birisin
dostum, tamam mı? Öyleyse devam edin!

362
00:29:36,693 --> 00:29:37,861
Zaten ben de senin kadar zekiyim.

363
00:29:38,028 --> 00:29:39,029
En azından bunu biliyorum.

364
00:29:39,196 --> 00:29:41,156
Evet, aptal olma.

365
00:30:29,246 --> 00:30:30,497
Sana ne oldu?

366
00:30:30,664 --> 00:30:32,791
Babam poten durumunu keşfetti.

367
00:30:32,958 --> 00:30:34,126
Tanrım, Dominic!

368
00:30:34,293 --> 00:30:36,044
Seni zavallı şey, evet.

369
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
Sana neyle vuruyordu?

370
00:30:38,005 --> 00:30:41,049
Son şey bir su ısıtıcısıydı.
Ben umursamazdım ama musluk için.

371
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
Kiliseye gitmek ister misin?

372
00:30:43,468 --> 00:30:44,761
Lanet olsun şu saçmalıklara!

373
00:30:44,928 --> 00:30:46,013
Dominik!

374
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Ama kalabilir miydim?
gece seninle gece mi?

375
00:30:48,891 --> 00:30:50,184
Sadece bir geceliğine mi?

376
00:30:52,394 --> 00:30:54,938
Sadece bir gece, unutma.

377
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
Güzel! Akşam yemeğinde görüşürüz, o halde.

378
00:31:43,362 --> 00:31:44,571
Günah işlediğim için beni affet baba.

379
00:31:44,738 --> 00:31:47,282
Sekiz hafta
Sanırım son itirafımdan beri.

380
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Devam et Colm.

381
00:31:50,327 --> 00:31:54,581
Her zamanki gibi sanırım, Peder.
İçki ve kirli düşünceler.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,542
Ve sanırım biraz da gurur.

383
00:31:56,708 --> 00:32:00,254
Bunu asla bir günah olarak görmemiş olsam da,
ama eminim artık buradayım.

384
00:32:01,213 --> 00:32:02,214
Ve...

385
00:32:03,340 --> 00:32:05,092
umutsuzluk nasıl?

386
00:32:06,176 --> 00:32:08,846
Son zamanlarda pek fazla değil.
Teşekkürler.

387
00:32:11,223 --> 00:32:13,642
Ve neden konuşmuyorsun
Artık Pádraic Súilleabháin yok mu?

388
00:32:16,228 --> 00:32:18,105
Artık bu bir günah olmaz.
olur mu baba?

389
00:32:18,272 --> 00:32:21,859
Günah olmaz, hayır
ama pek hoş da değil, değil mi?

390
00:32:23,569 --> 00:32:24,820
Sana kim söyledi?

391
00:32:25,863 --> 00:32:28,699
Bu bir ada, Colm. Söz ortalıkta dolaşıyor.

392
00:32:30,242 --> 00:32:33,287
Ayrıca Pádraic bana şunu sordu:
gibi bir kelime koymak gerekirse.

393
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
Anlıyorum.

394
00:32:35,205 --> 00:32:36,248
Yani...

395
00:32:38,208 --> 00:32:40,419
O değil
hakkında kirli düşüncelerin var, değil mi?

396
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Bana şaka mı yapıyorsun?

397
00:32:43,839 --> 00:32:46,717
Yani benimle şaka mı yapıyorsun?

398
00:32:46,884 --> 00:32:49,678
İnsanların kirli düşünceleri var
erkekler hakkında da.

399
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
Saf olmayan düşünceleriniz var mı?
erkekler hakkında mı baba?

400
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
Erkekler hakkında saf olmayan düşüncelerim yok.

401
00:32:56,643 --> 00:32:59,313
Ve bunu söylemeye nasıl cesaret edersin
dindar bir adam hakkında mı?

402
00:32:59,771 --> 00:33:01,523
Peki sen başlattın.

403
00:33:01,690 --> 00:33:04,526
Günah çıkarma kabinimden çıkabilirsin
hemen şimdi, böylece yapabilirsin.

404
00:33:04,693 --> 00:33:07,571
Ve bunların hiçbirini seni affetmiyorum
bir dahaki sefere kadar işlerim var, o yüzden değilim!

405
00:33:07,738 --> 00:33:09,656
Ölmesem iyi olur
bu arada, öyle değil mi baba?

406
00:33:09,823 --> 00:33:10,824
Tamamen sikilmiş olacağım!

407
00:33:11,742 --> 00:33:12,951
Tamamen sikileceksin!

408
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Evet, tamamen sikileceksin!

409
00:33:31,929 --> 00:33:33,263
Pint, Colm?

410
00:33:35,682 --> 00:33:39,061
Eğer benimle konuşmayı kesmezsen,
ve eğer beni rahatsız etmeyi bırakmazsan...

411
00:33:39,228 --> 00:33:41,355
ya da kız kardeşini ya da rahibini gönderiyorsun
beni rahatsız etmek...

412
00:33:41,522 --> 00:33:42,940
ben göndermedim kardeşim
seni rahatsız etmek için mi yaptım?

413
00:33:43,106 --> 00:33:44,358
Onun kendi aklı var.

414
00:33:44,525 --> 00:33:46,360
Rahibi ben gönderdim ama
ben oradayım.

415
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Yapmaya karar verdiğim şey şu.

416
00:33:48,946 --> 00:33:50,739
Evde bir makas takımım var.

417
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Ve beni her rahatsız ettiğinde
bu günden itibaren...

418
00:33:54,159 --> 00:33:55,744
O makasları alacağım...

419
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
ve parmaklarımdan birini keseceğim
onlarla.

420
00:33:58,497 --> 00:34:00,082
Ve o parmağı sana vereceğim.

421
00:34:00,249 --> 00:34:02,751
Sol elimden bir parmak. Elimi kemanla çalıyorum.

422
00:34:03,126 --> 00:34:05,170
Ve her geçen gün beni daha çok rahatsız ediyorsun...

423
00:34:05,337 --> 00:34:06,839
bir tane daha çıkaracağım ve sana vereceğim...

424
00:34:07,005 --> 00:34:09,341
duracak kadar mantıklı olduğunu görene kadar.

425
00:34:09,507 --> 00:34:11,677
Veya parmaklarım kalmayana kadar.

426
00:34:12,553 --> 00:34:14,471
Bu senin için durumu daha açık hale getiriyor mu?

427
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
Pek değil, hayır.

428
00:34:17,431 --> 00:34:19,601
Çünkü istemiyorum
Duygularını incitmek için Pádraic.

429
00:34:19,768 --> 00:34:20,811
Ben sevmiyorum.

430
00:34:21,728 --> 00:34:24,106
Ama çok şiddetliymiş gibi geliyor
bana açık kalan tek seçenek bu.

431
00:34:24,273 --> 00:34:26,650
Önünüzde açık bırakılmış birçok seçeneğiniz var.

432
00:34:26,817 --> 00:34:28,610
İlk uğrayacağınız yer parmaklar nasıl?

433
00:34:28,777 --> 00:34:32,531
Lütfen benimle konuşma...

434
00:34:33,072 --> 00:34:35,659
artık yok Pádraic.
Lütfen.

435
00:34:36,076 --> 00:34:37,786
- Sana yalvarıyorum.
- Ama...

436
00:34:37,953 --> 00:34:39,413
Sus, Pádraic gibi.

437
00:34:39,580 --> 00:34:41,790
- Sadece, bilirsin, sus, falan.
- Evet, susmak isterdim.

438
00:34:41,956 --> 00:34:43,708
Susacağım.

439
00:34:46,128 --> 00:34:50,799
Ben ve kız kardeşim dışında düşünüyorduk
Biraz depresyonda olabilirsin Colm.

440
00:34:51,507 --> 00:34:55,387
Ve sana şu kadarını söylüyorum,
parmaklar bunu doğruluyor.

441
00:34:56,597 --> 00:34:59,183
Sizce de öyle değil mi Colm?

442
00:35:00,893 --> 00:35:02,603
Şu andan itibaren.

443
00:35:21,038 --> 00:35:22,122
Valla ben böyle bir şey duymadım.

444
00:35:22,331 --> 00:35:24,917
Hiç böylesini duymadım.
Senden gerçekten hoşlanmıyor olmalı Pádraic.

445
00:35:25,083 --> 00:35:26,251
Parmaklar!

446
00:35:26,418 --> 00:35:27,753
İsa. O ciddi, beyler.

447
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
O ciddi!

448
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
Ciddi olduğunu gözlerinden anlayabilirsiniz.

449
00:35:30,881 --> 00:35:32,508
Sırf senin sıkıcı olduğunu düşündüğü için.

450
00:35:32,674 --> 00:35:33,842
Bu aşırıya kaçıyor!

451
00:35:34,009 --> 00:35:35,761
Sana sıkıcılıktan kim bahsetti?

452
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
Ben de kulak misafiri oldum.
Mesela ne yapmam gerekiyordu?

453
00:35:40,182 --> 00:35:41,683
Senin sıkıcı olduğunu düşünmüyorum.

454
00:35:41,850 --> 00:35:43,894
Ve Tanrım,
Eğer kendimden bir şeyi kesecek olsaydım...

455
00:35:44,061 --> 00:35:47,439
buraya gelen her sıkıcı insan için,
Sadece kafamı sola bırakırdım.

456
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
Benim sıkıcı olduğumu mu düşünüyorsun Gerry?

457
00:35:49,107 --> 00:35:50,150
Hayır.

458
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Bu dedi ki...

459
00:35:53,820 --> 00:35:57,032
İkinizin de olduğunu düşündüm
her zaman komik bir eşleşme yaptı.

460
00:35:57,199 --> 00:35:59,117
- Hayır yapmadık.
- Evet, yaptın.

461
00:35:59,284 --> 00:36:00,953
Yaptın. Açıkçası öyle yaptın.

462
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
Çünkü artık kendini sakatlamayı tercih ediyor
seninle konuşmaktansa.

463
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
Colm her zaman daha çok düşünürdü.

464
00:36:07,042 --> 00:36:08,794
Neden her...
Sanırım.

465
00:36:08,961 --> 00:36:09,920
Yapmıyorsun Pádraic.

466
00:36:10,087 --> 00:36:11,630
- Yapmıyorsun Pádraic.
- Kız kardeşin öyle.

467
00:36:11,797 --> 00:36:13,632
- Kardeşin öyle, evet. Siobhan öyle.
- Sen daha çok...

468
00:36:13,799 --> 00:36:15,175
Sen daha çok...
O nedir?

469
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
Sen daha çok hayatın iyi adamlarından birisin.

470
00:36:17,261 --> 00:36:20,597
Sen daha çok hayatın iyi adamlarından birisin, evet.
Sarhoş olduğun zamanlar dışında.

471
00:36:20,764 --> 00:36:22,432
Sarhoş olduğun zamanlar dışında, evet.

472
00:36:23,141 --> 00:36:25,769
Ben de öyle olduğunu düşünürdüm
olmak güzel bir şey.

473
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
Hayatın iyi adamlarından biri.

474
00:36:28,230 --> 00:36:30,774
Ve şimdi, öyle görünüyor
duyduğum en kötü şey.

475
00:36:30,941 --> 00:36:32,150
Bunu böyle algılama Pádraic.

476
00:36:32,317 --> 00:36:34,069
Bunu böyle algılama Pádraic.

477
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Biz senin yanındayız.

478
00:36:49,543 --> 00:36:51,295
Neye gülümsüyorsun?

479
00:37:15,235 --> 00:37:18,488
Bu üzgünlük ne için bu kadar üzgün?
O sadece lanet bir adam, beyler!

480
00:37:18,655 --> 00:37:20,157
Şişman, kızıl bir adam!

481
00:37:21,074 --> 00:37:22,201
Ay yi yi.

482
00:37:22,618 --> 00:37:25,412
Sana şu kadarını anlatacağım.
Siz ikiniz berbat sıkıcı ev sahiplerisiniz.

483
00:37:25,579 --> 00:37:28,040
Neyse ki bize katlanmak zorunda kalmayacaksınız
bir geceden fazla, yani...

484
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
ve ağzın kapalı yemek yemeyi dene.

485
00:37:29,917 --> 00:37:31,251
Şimdi neredeyiz, Fransa?

486
00:37:31,418 --> 00:37:32,711
Ona söyler misin Pádraic?

487
00:37:32,878 --> 00:37:35,172
Evet, olmayı bırak
Biraz saçmalık, Dominic.

488
00:37:35,339 --> 00:37:37,382
Hayır. Sadece ağız meselesiyle ilgili.

489
00:37:39,551 --> 00:37:41,929
Colm Doherty ve onun şişman parmakları.

490
00:37:42,095 --> 00:37:44,681
Muhtemelen bunu bile başaramayacaktı
parmaklarındaki yağları kesmek için.

491
00:37:45,474 --> 00:37:47,976
Onun bunu yapmak zorunda kalmasını istemez miydin?
Blöf yapıp yapmadığını görmek için tek parmağını mı kullanacaksın?

492
00:37:48,352 --> 00:37:49,353
Hayır, yapmazdık.

493
00:37:49,520 --> 00:37:52,940
Ona bunu yaptırırdım, ona sahip olurdum
Blöf yapıp yapmadığını görmek için tek parmağını kullan.

494
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Çünkü en kötüsü en kötüsüne geliyor...

495
00:37:54,274 --> 00:37:56,568
hala keman çalabiliyor
dört parmağın olduğuna bahse girerim.

496
00:37:56,735 --> 00:37:57,778
Veya banço.

497
00:37:58,278 --> 00:38:00,864
Biz bunların hiçbirini istemiyoruz. Biz sadece
artık onunla hiçbir şey yapmak istemiyorum.

498
00:38:01,031 --> 00:38:02,908
Yapmıyorsun.
Bu gom öyle.

499
00:38:03,617 --> 00:38:04,952
Ben bir gom'um, doğru.

500
00:38:05,118 --> 00:38:06,662
Sen bir gom değilsin!

501
00:38:08,539 --> 00:38:09,790
Tanrım.

502
00:38:10,165 --> 00:38:11,750
Burası iç karartıcı bir ev.

503
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Kendininkini mi tercih edersin, yani?

504
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
Bunun bir fıçı dolusu kahkaha olduğunu duydum.

505
00:38:17,005 --> 00:38:18,715
Peki, dokun.

506
00:38:19,341 --> 00:38:20,342
Çok mu?

507
00:38:20,801 --> 00:38:23,136
Ché. Touche.
Fransızlardan.

508
00:38:35,983 --> 00:38:38,360
Peki nasıl Siobhan?
hiç evlenmedin mi?

509
00:38:42,489 --> 00:38:45,742
Bu seni hiç ilgilendirmez
nasıl da hiç evlenmemiştim.

510
00:38:45,909 --> 00:38:46,910
Nasıl değil?

511
00:38:47,703 --> 00:38:48,996
Nasıl değil?

512
00:38:49,746 --> 00:38:50,873
Hiç vahşi olmadın mı?

513
00:38:51,790 --> 00:38:54,501
Vahşi? Hiç vahşi olmadım mı?

514
00:38:55,544 --> 00:38:57,212
bilmiyorum
neden bahsediyorsun, Dominic.

515
00:38:57,379 --> 00:38:59,506
Vahşi, nasıl? Sinirli?

516
00:38:59,673 --> 00:39:01,341
Çünkü alıyorum
şimdi kızgınım, sana söyleyebilirim!

517
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Kızgın değil. Vahşi.

518
00:39:03,051 --> 00:39:04,636
Çılgın demeye devam et, Dominic!

519
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
- Vahşi!
- Kardeşim sana söyledi değil mi?

520
00:39:06,555 --> 00:39:09,433
Yolda olacağını
benimle aptalca konuşmaya başlarsan?

521
00:39:09,600 --> 00:39:10,684
Aptalca değil, tüyler ürpertici dedi.

522
00:39:10,851 --> 00:39:12,936
Her iki durumda da başarısız oldun.
değil mi?

523
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
Ben var.

524
00:39:16,481 --> 00:39:18,483
Ben yatıyorum ve o burada kalmıyor
başka bir gece, Pádraic.

525
00:39:18,650 --> 00:39:22,112
Ne kadar depresyonda olduğun umurumda değil.
Eşeği içeri almayı tercih ederim.

526
00:39:27,367 --> 00:39:28,827
Tekrar folyolandı.

527
00:39:29,453 --> 00:39:31,371
Ama "kalp zayıflığı" falan.

528
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
Burada.

529
00:39:42,549 --> 00:39:45,302
Siz ikiniz, iyi olacaksınız.

530
00:39:47,012 --> 00:39:48,096
Olacak mıyız?

531
00:40:37,646 --> 00:40:39,147
Merhaba Bayan O'Riordan,
Senin için dışarıda süt var.

532
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
Yani iki hafta
şimdilik bana borçlusun sanırım.

533
00:40:41,024 --> 00:40:45,028
Kimsenin bizim için bir yalam haberi yok
adanın sizin tarafınızdan Pádraic.

534
00:40:45,195 --> 00:40:46,446
Sen de onlarla aynı mı olacaksın?

535
00:40:46,613 --> 00:40:49,700
Öyleyim Bayan O'Riordan, korkarım ki.
Ve biraz acelem var o yüzden...

536
00:40:49,867 --> 00:40:52,870
Eileen Coughlan'ın hiçbir haberi yoktu.

537
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
Vincent Shaughnessy'den haber yoktu.

538
00:40:55,539 --> 00:40:57,958
Haber açısından kötü bir haftaydı.
Ama bazen öyle oluyor.

539
00:40:58,125 --> 00:41:01,295
ColmSonny Larry'den hiçbir haberi yoktu.

540
00:41:01,461 --> 00:41:02,504
Değil mi?

541
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
O adam hiç konuşmuyor.

542
00:41:04,590 --> 00:41:06,091
- Bazen konuşuyor.
- Kendi kendine kalktı.

543
00:41:06,258 --> 00:41:08,927
Evet, evet, neyse, yani bu iki hafta
Şimdilik bana borçlusunuz Bayan O'Riordan.

544
00:41:09,094 --> 00:41:10,304
Dediğim gibi.

545
00:41:15,100 --> 00:41:16,018
Hanımlar.

546
00:41:16,185 --> 00:41:17,227
Bu Peadar.

547
00:41:17,394 --> 00:41:19,396
Peadar'ın her zaman bir yığın haberi vardır.

548
00:41:19,563 --> 00:41:21,732
- Ne haberin var Peadar?
- Haber mi?

549
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
Fella, Rosmuck yolunda kendini öldürdü.

550
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Kendisi için bir göle girdi.

551
00:41:26,945 --> 00:41:29,406
Yirmi dokuz yaşında ve hiçbir sorunu yok.
aptal.

552
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
Tanrı bizi seviyor!

553
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
Hayır, "Tanrı bizi seviyor" değil.
Aptal!

554
00:41:33,493 --> 00:41:34,494
Başka bir adam...

555
00:41:34,661 --> 00:41:36,079
Protestan elbette...

556
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
Letterkenny'de hanımını bıçakladı.

557
00:41:38,540 --> 00:41:39,917
Onu altı kez bıçakladı.

558
00:41:40,417 --> 00:41:42,711
Aman Tanrım!
Peki öldü mü Peadar?

559
00:41:42,878 --> 00:41:44,338
Öldü, evet.

560
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Onu bıçaklayan şey kaşık değildi.

561
00:41:46,590 --> 00:41:48,008
Bu çok fazla haber.

562
00:41:48,175 --> 00:41:51,386
Bu adamın hiçbir haberi yok, değil mi?
Haber Yok!

563
00:41:52,804 --> 00:41:54,973
- Stukes'ın asla haberi olmaz.
- Stukes!

564
00:41:55,307 --> 00:41:56,308
Eğlenceli.

565
00:41:56,475 --> 00:41:59,186
biraz haber vardı
Hatırladım Bayan O'Riordan.

566
00:41:59,686 --> 00:42:03,065
Dominic Kearney'in babası dövüldü
Dominic Cumartesi günü su ısıtıcısıyla baygın halde...

567
00:42:03,232 --> 00:42:05,025
benimle ve kız kardeşimle kalıyor,
Dominic öyle.

568
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
Yani en azından babası alacak
onu dövmesine biraz ara verdim.

569
00:42:08,779 --> 00:42:10,322
Ve o, bir polis memuru.

570
00:42:10,781 --> 00:42:12,199
Bu haber değil mi?

571
00:42:12,908 --> 00:42:15,327
Şu Dominic çok küçük bir salağın teki.

572
00:42:15,494 --> 00:42:16,495
Bu haber değil.

573
00:42:16,662 --> 00:42:18,997
Yine de kötü durumdaydı
ona geldiğimde.

574
00:42:19,164 --> 00:42:21,208
Ben olsam onu çaydanlıkla döverdim
eğer yaşlı olmasaydım.

575
00:42:21,375 --> 00:42:22,793
Söyleyeceğim tek şey haber.

576
00:42:22,960 --> 00:42:26,129
Bu haber değil.
Bu boktan bir haber.

577
00:42:26,296 --> 00:42:28,006
Tamam, Bayan O'Riordan, teşekkürler...

578
00:42:28,757 --> 00:42:30,342
Seni gördüğümde görüşürüz.

579
00:42:52,239 --> 00:42:53,782
Ve söyleyebilirsin
oğlumun o sıçrayıcısı...

580
00:42:53,949 --> 00:42:55,117
çay saatine kadar evde olsa iyi olur...

581
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
ya da vuruş bitti
ikiniz de ben olacağım...

582
00:42:57,786 --> 00:42:59,454
ve senin o kasvetli kız kardeşin de!

583
00:43:10,007 --> 00:43:11,258
Merhaba Colm.

584
00:43:11,425 --> 00:43:13,927
Seni bu gece Jonjo'da görecek miyim?
bana borçlu olduğun o bira bardağı için mi?

585
00:43:14,094 --> 00:43:15,387
sana borcum yok...

586
00:43:16,263 --> 00:43:17,264
Yapacaksın Peadar.

587
00:43:17,431 --> 00:43:18,765
Kendin iyi bir adamsın.

588
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
Durmak.

589
00:44:32,548 --> 00:44:33,549
Durmak.

590
00:46:12,356 --> 00:46:13,690
Bu ne, Jenny?

591
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Bara kendi başımıza mı gideceğiz?

592
00:46:19,238 --> 00:46:20,781
Yapacağız. Hadi.

593
00:46:37,881 --> 00:46:40,259
İçeceğiniz bir içki bayan,
o zaman seninle eve gidelim.

594
00:46:40,425 --> 00:46:43,011
Ütülenmesi gereken bir gömleğim var
sabah için.

595
00:46:44,471 --> 00:46:45,764
Tamam baba.

596
00:46:46,265 --> 00:46:49,601
Evet. Sabah ana karaya doğru
Ben gidiyorum.

597
00:46:49,768 --> 00:46:51,687
Bu yüzden temiz gömleğe ihtiyacım var.

598
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
"Peki neden anakaraya gidiyorsun?
sabah mı Peadar?"

599
00:46:56,358 --> 00:46:58,277
Sorduğun için teşekkürler Colm.
Sana nedenini anlatacağım.

600
00:46:58,694 --> 00:47:02,072
Ekstra insan gücü istediler
birkaç infaz için...

601
00:47:02,239 --> 00:47:04,408
yapılacak herhangi bir şey olması durumunda.

602
00:47:04,575 --> 00:47:06,910
Bana altı şilin ve bedava öğle yemeği ödüyorlar.

603
00:47:07,077 --> 00:47:08,662
Ve elbette boşuna giderdim.

604
00:47:09,204 --> 00:47:11,915
Her zaman bir idam görmek istemişimdir.
değil mi?

605
00:47:12,082 --> 00:47:13,834
Yine de idam edilmeyi tercih ederdim.

606
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
Kimi idam ediyorlar?

607
00:47:15,627 --> 00:47:18,672
Free State'in adamları infaz ediyor
IRA'dan birkaç adam.

608
00:47:20,215 --> 00:47:21,758
Yoksa tam tersi mi?

609
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Bu aralar takip etmekte zorlanıyorum.

610
00:47:26,221 --> 00:47:28,223
Çok daha kolay değil miydi
hepimiz aynı taraftayken...

611
00:47:28,390 --> 00:47:30,350
ve öldürdüğümüz sadece İngilizler miydi?

612
00:47:30,517 --> 00:47:32,728
Sanırım öyleydi.
Ben onu tercih ettim.

613
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
Ama kimin kimi idam ettiği umurunda değil mi?

614
00:47:35,439 --> 00:47:37,774
Altı şilin ve bedava öğle yemeği umurumda değil!

615
00:47:37,941 --> 00:47:39,776
Seni idam ediyor olabilirler.

616
00:47:40,736 --> 00:47:42,279
Neden benimle gelmiyorsun?

617
00:47:42,446 --> 00:47:44,740
Yazabilirsin
bununla ilgili sefil bir şarkı.

618
00:47:47,618 --> 00:47:49,328
Hayır, sadece dalga geçiyorum.

619
00:48:14,728 --> 00:48:15,729
Onlar kim?

620
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
Sanırım Lisdoonvarna'dan müzik öğrencileri.

621
00:48:30,327 --> 00:48:32,287
Neyse bir viski daha, Jonjo.

622
00:48:33,413 --> 00:48:35,874
Tanrım, üstüne gidiyorsun
bu gece oldukça eski bir yalamada Pádraic.

623
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
Evet? Sana ne?

624
00:49:09,241 --> 00:49:10,617
Pádraic, yapma şimdi...

625
00:49:14,413 --> 00:49:15,873
Gidip Siobhán'ı çağırın Dominic, olur mu?

626
00:49:19,918 --> 00:49:21,545
Neyin peşindesin, saçmalık?

627
00:49:21,712 --> 00:49:23,088
Bir dayak daha, değil mi?

628
00:49:23,255 --> 00:49:25,507
Sen, bakır, bana izin var
seninle sohbet etmek için değil mi?

629
00:49:25,674 --> 00:49:27,634
Bu sadece tıknaz bağırsaklar
Konuşmama izin verilmiyor.

630
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Aslında hayır, tercih ederim
sen de benimle konuşmadın.

631
00:49:31,013 --> 00:49:32,389
Neyse...

632
00:49:32,556 --> 00:49:34,975
üç şeyin ne olduğunu bilmek ister misin
en nefret ettiğim şey...

633
00:49:35,142 --> 00:49:36,393
- Inisherin'de mi?
- Tam olarak değil.

634
00:49:36,852 --> 00:49:37,853
Bir...

635
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
polisler.

636
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
İki...

637
00:49:42,274 --> 00:49:43,275
tıknaz keman oyuncuları.

638
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Ve üç...

639
00:49:46,653 --> 00:49:48,447
Durun, üç kişilik komik bir şeyim vardı.
Neydi bu?

640
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
Tekrar başlayacağım.
Bir...

641
00:49:51,825 --> 00:49:52,868
polisler.

642
00:49:53,035 --> 00:49:54,328
İki...

643
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
Tombul keman oyuncuları.

644
00:49:57,164 --> 00:49:58,874
Tombul keman oyuncuları.

645
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
Ve kahretsin, üç neydi?

646
00:50:00,584 --> 00:50:02,794
Artık kendi çetenin yanına dön, Pádraic.
Artık ciddiyim.

647
00:50:03,086 --> 00:50:04,213
Ciddi misin?

648
00:50:06,632 --> 00:50:09,092
Ve benimle konuşuyorsun, öyle mi?

649
00:50:11,136 --> 00:50:12,179
Siobhan!

650
00:50:14,932 --> 00:50:17,017
Pádraic'in viski yüzünden aklı başından gitmiş.
ve Colm orada.

651
00:50:17,184 --> 00:50:18,644
Gelsen iyi olur.

652
00:50:25,651 --> 00:50:28,237
Sen, Colm Doherty,
eskiden ne olduğunu biliyor musun?

653
00:50:28,403 --> 00:50:30,239
Hayır Pádraic, ben eskiden neydim?

654
00:50:30,405 --> 00:50:31,532
Güzel!

655
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
Eskiden hoş biriydin!

656
00:50:34,409 --> 00:50:35,494
Değil mi?

657
00:50:36,370 --> 00:50:38,497
Peki şimdi ne olduğunu biliyor musun?

658
00:50:38,914 --> 00:50:39,915
Hoş değil.

659
00:50:40,082 --> 00:50:41,083
Peki...

660
00:50:42,125 --> 00:50:45,128
Sanırım o zaman nezaket uzun sürmez.
öyle mi Pádraic?

661
00:50:45,921 --> 00:50:47,589
Ama sana söyleyeyim mi?
süren bir şey mi?

662
00:50:47,756 --> 00:50:50,467
Ne? Ve söyleme
müzik gibi aptalca bir şey.

663
00:50:50,634 --> 00:50:52,511
- Müzik sürer.
- Biliyordum!

664
00:50:52,678 --> 00:50:55,472
Ve resimler dayanır. Ve şiir kalıcıdır.

665
00:50:55,639 --> 00:50:57,558
Kibarlık da öyle.

666
00:51:00,561 --> 00:51:01,603
Kimi hatırlıyoruz biliyor musun?

667
00:51:01,770 --> 00:51:04,022
17. yüzyılda ne kadar güzeldiler?

668
00:51:04,189 --> 00:51:06,525
- DSÖ?
- Kesinlikle hiç kimse.

669
00:51:06,692 --> 00:51:09,319
Ama hepimiz o zamanın müziğini hatırlıyoruz.

670
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
Herkes Mozart'ın adını bilir.

671
00:51:11,822 --> 00:51:13,991
Bilmiyorum, yani bu teori geçerli.

672
00:51:15,158 --> 00:51:17,619
Neyse, nezaketten bahsediyoruz.

673
00:51:18,161 --> 00:51:19,580
Adı ne değil.

674
00:51:20,706 --> 00:51:23,000
Annem çok hoş biriydi.

675
00:51:23,876 --> 00:51:25,210
Onu hatırlıyorum.

676
00:51:26,128 --> 00:51:28,463
Ve babam çok iyi biriydi.
Onu hatırlıyorum.

677
00:51:28,630 --> 00:51:31,133
Ve kız kardeşim de çok hoş.

678
00:51:31,508 --> 00:51:34,761
Onu hatırlayacağım.
Onu sonsuza kadar hatırlayacağım.

679
00:51:34,928 --> 00:51:37,222
- Peki başka kim yapacak?
- "Başka kim yapacak" ne?

680
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
Siobhán'ı ve nezaketinizi hatırlıyor musunuz?

681
00:51:40,601 --> 00:51:41,643
Kimse yapmayacak.

682
00:51:42,227 --> 00:51:43,228
50 yıl sonra...

683
00:51:43,395 --> 00:51:45,564
kimse hiçbirimizi hatırlamayacak.

684
00:51:47,649 --> 00:51:50,152
Yine de bir adamın müziği
iki yüzyıl önce yaşamış olan...

685
00:51:50,319 --> 00:51:52,404
"Henüz" diyor, sanki İngilizmiş gibi.

686
00:51:53,488 --> 00:51:54,656
Eve gel, Pádraic.

687
00:51:54,823 --> 00:51:58,118
Mozart umurumda değil...

688
00:51:58,702 --> 00:52:00,204
veya Borvoven...

689
00:52:00,370 --> 00:52:03,081
ya da o komik isim pisliklerinden herhangi biri.

690
00:52:03,540 --> 00:52:05,292
Ben Pádraic Súilleabháin.

691
00:52:07,377 --> 00:52:08,629
Ve ben iyiyim.

692
00:52:09,338 --> 00:52:10,464
Eve gel.

693
00:52:11,006 --> 00:52:13,592
Yani arkadaş olmayı tercih edersin
bu adamla olur mu?

694
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
Bir adam...

695
00:52:15,135 --> 00:52:18,138
her gün kendi oğlunu siyah beyaz dövüyor
onunla oynamadığı gece.

696
00:52:19,765 --> 00:52:22,559
Bunu ona hiç söylemedim baba.
Şu anda sadece sarhoş.

697
00:52:23,185 --> 00:52:24,895
Eskiden hoş biriydin.

698
00:52:26,313 --> 00:52:27,940
Yoksa hiç olmadın mı?

699
00:52:30,776 --> 00:52:31,985
Tanrım.

700
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
Belki de hiç öyle değildin.

701
00:52:53,423 --> 00:52:57,302
Onunla biraz konuşacağım Colm.
Çok ciddi bir şey yapmanıza gerek yok.

702
00:52:57,469 --> 00:52:59,137
Artık seni rahatsız etmeyecek.

703
00:52:59,304 --> 00:53:00,597
Bu çok yazık.

704
00:53:01,849 --> 00:53:05,018
Bu şimdiye kadar yaşadığı en ilginç şey.
Sanırım artık ondan tekrar hoşlandım.

705
00:53:08,647 --> 00:53:12,192
Ne de olsa 18. yüzyıldı.
Mozart.

706
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
17'si değil.

707
00:53:50,105 --> 00:53:52,983
Siobhán Súilleabháin!
Peki, peki.

708
00:53:53,150 --> 00:53:56,153
Sadece kızarıklıklar için geldim Bayan O'Riordan.
Korkarım konuşacak vaktim yok.

709
00:53:56,320 --> 00:53:57,696
Mektup sana geldi.

710
00:54:00,908 --> 00:54:02,409
Açık düştü, değil mi?

711
00:54:02,576 --> 00:54:03,994
Evet, sıcakta sanırım.

712
00:54:10,584 --> 00:54:11,877
Bir iş teklifi, değil mi?

713
00:54:18,717 --> 00:54:21,803
Kütüphaneden iş teklifi
anakarada, öyle mi?

714
00:54:22,971 --> 00:54:26,600
Sadece kızartıcılar lütfen Bayan O'Riordan.
Yaklaşık on tanesi.

715
00:54:34,691 --> 00:54:36,735
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun!

716
00:54:39,154 --> 00:54:40,906
Peki, senin gidişin onu çarmıha gerer!

717
00:54:41,073 --> 00:54:42,616
Hey, kimse ayrılmıyor!

718
00:54:57,673 --> 00:54:59,216
Dinle, sohbet etmeye gelmedim.

719
00:54:59,383 --> 00:55:02,678
Sadece sonuncusunu söylemek için geldim
gece sadece viski konuşmasından ibaretti Colm.

720
00:55:02,845 --> 00:55:03,846
Dün gece ne oldu?

721
00:55:04,012 --> 00:55:05,639
Her ne diyordum.

722
00:55:06,139 --> 00:55:07,266
Ne diyordun?

723
00:55:08,225 --> 00:55:10,102
Evet. Çoğunu hatırlamıyorum...

724
00:55:10,269 --> 00:55:12,312
ama hatırlıyorum
işin özü pek iyi değildi.

725
00:55:12,896 --> 00:55:14,648
Her zaman biliyorsun, değil mi?

726
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
Neyse,
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.

727
00:55:20,946 --> 00:55:22,072
Bunu böyle mi bırakacağız?

728
00:55:23,866 --> 00:55:25,742
Neden beni rahat bırakmıyorsun Pádraic?

729
00:55:28,620 --> 00:55:30,330
Sana zaten söyledim, değil mi?

730
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
Evet biliyorum. Ben sadece...

731
00:55:32,082 --> 00:55:34,084
Yani, neden beni yalnız bırakmıyorsun?

732
00:55:46,513 --> 00:55:48,182
- Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum.

733
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
Tanrı aşkına, falan.

734
00:55:59,610 --> 00:56:00,861
Yeni şarkı nasıl?

735
00:56:01,778 --> 00:56:02,821
Ne?

736
00:56:17,211 --> 00:56:19,338
Tanrı aşkına, Pádraic.

737
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
Kaç kez daha?

738
00:56:20,881 --> 00:56:24,218
Eşeğimi dışarıya çıkarmayacağım
üzgün olduğumda, tamam mı?

739
00:56:24,384 --> 00:56:27,513
Eh, bazı saçmalıklar yapmak zorunda kaldım
Dün onu içeri aldığında telefonu al!

740
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
Hiçbir ince parça yoktu
o eşeğin bokunda.

741
00:56:29,890 --> 00:56:32,017
Saman parçaları vardı
eğer bir şey olsaydı.

742
00:56:32,184 --> 00:56:34,019
Belki samandı, yani.

743
00:56:36,355 --> 00:56:38,065
Bize yulaf lapamızı getireceğim.

744
00:56:57,417 --> 00:56:58,502
Dün gece çok mu kötüydüm?

745
00:57:01,797 --> 00:57:03,966
Hayır, çok güzeldin.

746
00:57:04,132 --> 00:57:06,343
Artık hoş olmadığımı biliyorum Siobhán.

747
00:57:06,510 --> 00:57:09,054
Çok hoştun.
Neyse benim hakkımda.

748
00:57:09,221 --> 00:57:11,348
Elbette sana karşı çok hoştum.

749
00:57:12,266 --> 00:57:13,725
Senin hakkında başka ne olabilir ki?

750
00:58:19,833 --> 00:58:21,126
Neydi o? Bir kuş mu?

751
00:58:22,127 --> 00:58:23,128
Ne neydi?

752
00:58:23,670 --> 00:58:24,880
Kapıdaki patlama.

753
00:58:25,380 --> 00:58:26,381
Bir kuş mu?

754
00:58:26,548 --> 00:58:27,549
- Evet.
- Hayır.

755
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Peki neydi o?

756
00:58:30,344 --> 00:58:31,595
- Kapıdaki patlama mı?
- Evet!

757
00:58:31,762 --> 00:58:32,679
Kapıdaki gürültü neydi?

758
00:58:33,472 --> 00:58:35,057
Bu...

759
00:58:35,516 --> 00:58:36,517
yalan söylemek zor...

760
00:58:36,683 --> 00:58:38,602
öyleydi...

761
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
bir parmak.

762
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Ne?

763
00:58:46,985 --> 00:58:47,986
Parmak.

764
00:58:49,613 --> 00:58:51,031
Tanrım, Siobhan!
Küçük adamı korkutacaksın!

765
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
At şunu, Pádraic!

766
00:58:52,741 --> 00:58:54,826
Parmağını dışarı atmıyorum!
Üzerine kir bulaşacak!

767
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Nereye koydun?

768
00:59:01,959 --> 00:59:03,043
Ayakkabı kutusu.

769
00:59:03,544 --> 00:59:05,587
Aman tanrım. Tanrım.

770
00:59:05,754 --> 00:59:06,755
Peki...

771
00:59:07,965 --> 00:59:09,174
o zaman ciddidir.

772
01:00:26,293 --> 01:00:27,377
Onu burada tutmak zorunda mıyız?
yemek yerken mi?

773
01:00:28,170 --> 01:00:30,339
Yulaf lapamı bitirdiğimde,
Bunu ona geri getireceğim.

774
01:00:33,300 --> 01:00:35,385
Sen aptal mısın?

775
01:00:35,552 --> 01:00:38,514
Yani sen aptal mısın?

776
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Hayır, aptal değilim.
Bu tartışmayı yapmıştık.

777
01:00:40,849 --> 01:00:43,769
Artık onu rahat bırakmalısın Pádraic.
İyilik için!

778
01:00:44,811 --> 01:00:45,812
Sizce?

779
01:00:45,979 --> 01:00:48,148
Düşünüyor muyum?
Evet, sanırım!

780
01:00:48,315 --> 01:00:51,109
Parmağını kesti
ve onu sana fırlattım!

781
01:00:51,276 --> 01:00:53,195
Hadi! Bu bende değildi.

782
01:00:55,322 --> 01:00:56,907
Peki ne yapacağız?

783
01:00:57,407 --> 01:00:59,493
Bir adamın parmağını tutamayız.

784
01:01:25,686 --> 01:01:27,563
Tanrım, Colm!

785
01:01:28,814 --> 01:01:30,065
Acıdı mı?

786
01:01:30,732 --> 01:01:33,402
Baştan beri çok acı verici.
Bayılacağımı sandım.

787
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
Çok komik, şimdi iyi hissettiriyor.
tüm heyecanın içinde.

788
01:01:40,784 --> 01:01:41,910
Bir fincan çay ister misin?

789
01:01:42,077 --> 01:01:45,247
Yapmayacağım Colm. sadece geldim
parmağını sana geri vermek için.

790
01:01:45,831 --> 01:01:46,999
Evet?

791
01:01:48,500 --> 01:01:49,585
Teşekkürler.

792
01:01:51,170 --> 01:01:53,338
Aslında oldukça hoş bir şekilde temizlendi.

793
01:01:53,505 --> 01:01:55,132
Ve bunun olacağını düşünmezdin.

794
01:01:56,049 --> 01:01:58,385
Ondan ne istiyorsun Colm?

795
01:01:58,552 --> 01:02:00,053
Bütün bunları bitirmek için mi?

796
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Sessiz ol Siobhan.

797
01:02:05,517 --> 01:02:07,060
Sadece sessizlik.

798
01:02:07,978 --> 01:02:12,524
Inisherin'de bir sessiz adam daha, ah-ah!

799
01:02:12,691 --> 01:02:14,234
Sessizlik öyle.

800
01:02:16,653 --> 01:02:18,447
Bu Inisherin'le ilgili değil.

801
01:02:18,947 --> 01:02:21,867
Sıkıcı bir adam hakkında
başka bir adamı yalnız bırakmak, hepsi bu.

802
01:02:22,034 --> 01:02:25,662
"Sıkıcı bir adam"!
Hepiniz çok sıkıcısınız!

803
01:02:25,829 --> 01:02:28,457
Hiçbir şeyle ilgili önemsiz şikayetlerinle!

804
01:02:28,624 --> 01:02:31,460
Hepiniz çok sıkıcısınız!

805
01:02:32,544 --> 01:02:34,838
Artık seninle konuşmadığını göreceğim.

806
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
Yapmak.

807
01:02:36,965 --> 01:02:40,302
Yoksa dördü birden olacak
bir dahaki sefere, sadece o sefer değil.

808
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Sen ciddi değilsin.

809
01:02:45,265 --> 01:02:47,559
Bunun senin lanet müziğine hiçbir faydası olmayacak.

810
01:02:48,352 --> 01:02:49,353
Evet.

811
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Artık bir yere varıyoruz.

812
01:02:54,816 --> 01:02:57,569
Hasta olabileceğini düşünüyorum Colm.

813
01:02:59,029 --> 01:03:02,115
Bazen endişelen
Sadece kendimi eğlendiriyorum...

814
01:03:02,658 --> 01:03:04,576
Ben kaçınılmaz olanı savuştururken.

815
01:03:06,495 --> 01:03:07,704
Değil mi?

816
01:03:09,957 --> 01:03:11,750
Hayır, istemiyorum.

817
01:03:14,378 --> 01:03:15,629
Evet, öyle.

818
01:04:52,559 --> 01:04:53,644
Declan!

819
01:05:40,858 --> 01:05:41,900
Nasıl!

820
01:05:42,776 --> 01:05:43,735
Nasıl!

821
01:05:43,902 --> 01:05:45,070
Binmek ister misin?

822
01:05:46,697 --> 01:05:47,906
Öyle yapacağım.

823
01:05:48,073 --> 01:05:49,283
Teşekkürler dostum!

824
01:05:58,458 --> 01:06:01,253
Oh, hayır, sen o öğrenci adam değilsin
Lisdoonvarna'dan mısın, yoksa?

825
01:06:01,753 --> 01:06:03,213
Ben öyleyim. Ben Declan.

826
01:06:03,839 --> 01:06:05,174
Neden?

827
01:06:05,340 --> 01:06:06,633
Bana postanede söylediler
bulmaya çalışmak...

828
01:06:06,800 --> 01:06:09,011
şu öğrenci arkadaş, Declan,
Lisdoonvarna'dan.

829
01:06:09,178 --> 01:06:10,762
Evet, sana bir telgraf geldi.

830
01:06:10,929 --> 01:06:12,264
Annenden.

831
01:06:12,764 --> 01:06:14,433
Annem artık aramızda değil.

832
01:06:14,600 --> 01:06:16,185
Annen değil, üzgünüm.

833
01:06:16,727 --> 01:06:18,729
Annen mi dedim?
Teyzen. Evet, teyzen.

834
01:06:18,896 --> 01:06:20,189
Bu babanla ilgili.

835
01:06:20,355 --> 01:06:21,607
Peki ya baba?

836
01:06:22,900 --> 01:06:24,776
Ekmek kamyoneti ona çarptı.

837
01:06:24,943 --> 01:06:26,653
- Ekmek kamyoneti mi?
- Evet.

838
01:06:26,820 --> 01:06:29,114
Acele edip onun yanına gitmen gerektiğini söylediler.
yapayalnız ölmesin diye.

839
01:06:29,781 --> 01:06:30,782
Ölmek mi?

840
01:06:30,949 --> 01:06:33,368
Ya da daha da kötüsü, yapayalnız.

841
01:06:35,412 --> 01:06:36,663
Bu imkansız.

842
01:06:36,830 --> 01:06:38,290
İmkansız değil.

843
01:06:38,457 --> 01:06:40,792
- Ekmek kamyonları sürekli insanlara çarpıyor.
- Biliyorum!

844
01:06:42,044 --> 01:06:43,712
İşte böyle öldü annem.

845
01:06:48,717 --> 01:06:51,553
Eğer aynı lanet ekmek kamyonetiyse,
Onları öldüreceğim.

846
01:07:08,153 --> 01:07:09,154
Teşekkürler.

847
01:07:11,448 --> 01:07:13,367
Ne konuşuyordun?
teknedeki adama ne için?

848
01:07:13,534 --> 01:07:15,827
Seni hiç ilgilendirmediği için,
Sanırım öyleydi.

849
01:07:15,994 --> 01:07:18,163
Tabii bu benim işim.
Ben kanun değil miyim?

850
01:07:18,330 --> 01:07:19,623
Lanet topuz.

851
01:07:21,208 --> 01:07:22,751
Peki, söyleyebilirsin
senin o mızmız kardeşin...

852
01:07:22,918 --> 01:07:25,128
yakında buralarda olacağım
Bu dayak için ona borçluyum.

853
01:07:25,295 --> 01:07:26,380
Dayak mı?

854
01:07:26,922 --> 01:07:29,508
Bu iyi olurdu aslında.
Bu onu kendinden uzaklaştırabilir.

855
01:07:31,134 --> 01:07:33,262
Sen çok tuhaf bir kadınsın.

856
01:07:33,971 --> 01:07:35,556
Kimsenin seni sevmemesine şaşmamalı.

857
01:08:05,169 --> 01:08:06,670
Merhaba Bayan McCormick.

858
01:08:06,837 --> 01:08:11,133
İnisherin'e bir ölüm gelecek
ay bitmeden.

859
01:08:11,592 --> 01:08:12,926
Bir ölüm, öyle mi?

860
01:08:13,302 --> 01:08:15,971
Hatta belki iki ölüm.

861
01:08:16,721 --> 01:08:18,055
Bu üzücü olurdu.

862
01:08:19,640 --> 01:08:21,727
Rabbimize dua edeceğiz...

863
01:08:21,894 --> 01:08:25,479
ne sen ne de zavallı Siobhan,
ikisinden biri olacak.

864
01:08:26,398 --> 01:08:28,317
Peki bunu söylemek hoş bir şey mi?

865
01:08:28,483 --> 01:08:30,611
İyi olmaya çalışmıyordum.

866
01:08:31,569 --> 01:08:33,863
Doğru olmaya çalışıyordum.

867
01:08:38,076 --> 01:08:39,620
Lanet cehennem.

868
01:09:12,109 --> 01:09:13,819
Sorun ne?

869
01:09:15,531 --> 01:09:16,907
Hiç bir şey.

870
01:09:51,191 --> 01:09:52,442
Babam pazar günü seni öldüreceğini söyledi...

871
01:09:53,026 --> 01:09:55,070
fasulyeleri döktüğün için
benimle oynaman hakkında.

872
01:09:59,741 --> 01:10:01,493
"Öldür beni", öldür beni, yoksa bilirsin...

873
01:10:01,660 --> 01:10:03,412
"beni biraz döv", öldüreyim mi?

874
01:10:04,329 --> 01:10:06,790
"Seni biraz dövdüm", seni öldürdüm sanırım.

875
01:10:06,957 --> 01:10:08,917
Gerçi bir keresinde bir adamı öldürmüştü.

876
01:10:13,088 --> 01:10:15,340
bunun için üzgünüm
fasulyeleri üstüne döküyorum, Dominic.

877
01:10:16,133 --> 01:10:18,051
O gece düzenim bozuldu.

878
01:10:18,218 --> 01:10:19,553
Bu kısım dışında komiktin.

879
01:10:21,054 --> 01:10:24,141
Bu yüzden anlamıyorum
neden o şişman adam sana parmağını fırlattı?

880
01:10:24,308 --> 01:10:25,934
Sen onu azarlarken iyi görünüyordu.

881
01:10:26,101 --> 01:10:27,477
Yapmadı.

882
01:10:27,644 --> 01:10:28,645
Öyle mi?

883
01:10:28,812 --> 01:10:32,357
"Bu en ilginç
Pádraic hiç öyle olmadı" dedi.

884
01:10:33,734 --> 01:10:35,027
"Sanırım artık ondan tekrar hoşlandım."

885
01:10:40,532 --> 01:10:41,700
Evet.

886
01:10:43,577 --> 01:10:47,289
Belki de tüm bunlar sadece bununla ilgiliydi
seni yeni bir yöntem denemeye ikna ediyorum...

887
01:10:47,456 --> 01:10:49,208
biraz kendini savunmaya başla.

888
01:10:50,167 --> 01:10:51,168
Sizce?

889
01:10:51,376 --> 01:10:53,587
Evet ve daha az ol, bilirsin...

890
01:10:54,129 --> 01:10:55,255
mızmız küçük donuk kıçlı.

891
01:10:57,216 --> 01:10:59,384
Ben de öyleydim
aslında daha az mızmız, küçük, sıkıcı bir kıç.

892
01:10:59,551 --> 01:11:00,636
Öyle mi, evet?

893
01:11:00,802 --> 01:11:04,556
Daha dün, bir müzisyen vardı
Colm'un çok iyi anlaştığı adam.

894
01:11:04,723 --> 01:11:07,226
Peki ne yaptım? gittim ve
onu adadan paketlemeye gönderdi.

895
01:11:07,935 --> 01:11:09,436
Öyle mi? Nasıl?

896
01:11:09,603 --> 01:11:11,230
Ona ekmek kamyoneti söyledim
babasına çarptı...

897
01:11:11,396 --> 01:11:13,815
ve aceleyle evine gitmesi gerekecekti,
ölmesin diye.

898
01:11:21,949 --> 01:11:23,909
Bu çok kötü bir şey gibi geliyor
Hiç duymuştum.

899
01:11:27,037 --> 01:11:30,749
Evet, biraz kabaydı ama...

900
01:11:32,209 --> 01:11:35,462
eve vardığında iyi olacak ve bulduğunda
babasına ekmek kamyonu çarpmadı.

901
01:11:38,590 --> 01:11:40,717
seni düşünürdüm
en güzelleriydi.

902
01:11:42,594 --> 01:11:44,179
Senin de onlarla aynı olduğun ortaya çıktı.

903
01:11:44,346 --> 01:11:45,889
Ben onların en güzeliyim.

904
01:11:48,809 --> 01:11:49,935
Dominic, hemen!

905
01:11:52,729 --> 01:11:55,065
Belki ben mutlu bir delikanlı değilimdir, o yüzden!

906
01:11:56,859 --> 01:11:58,694
Belki de bu yeni benim!

907
01:12:00,946 --> 01:12:01,947
Evet.

908
01:12:03,198 --> 01:12:05,033
Belki de bu yeni benim.

909
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Nasıl!

910
01:12:40,694 --> 01:12:42,446
Aman Tanrım, Dominic!

911
01:12:42,613 --> 01:12:44,323
İnsanların üzerine sinsice yaklaşmayı bırakır mısın?

912
01:12:44,489 --> 01:12:46,617
Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun!

913
01:12:46,783 --> 01:12:47,784
Sana yaklaşmıyordum.

914
01:12:47,951 --> 01:12:48,952
Ben de sana yaklaşıyordum.

915
01:12:49,119 --> 01:12:51,121
Seninle o hortlak arasında, İsa!

916
01:12:51,288 --> 01:12:53,665
Ben de ona her zaman gulyabani derim.
çünkü o bir gulyabani.

917
01:12:54,166 --> 01:12:56,668
Tanrım, pek çok ortak noktamız var, değil mi?
Ben ve sen.

918
01:12:56,835 --> 01:12:59,087
Yaşlı insanlara gulyabani demek falan.

919
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Harika, eski bir göl, değil mi?

920
01:13:09,765 --> 01:13:11,308
Aslında seni yakaladığıma sevindim.

921
01:13:11,975 --> 01:13:14,645
Çünkü bir şeyler vardı
Aslında sana sormak istiyordum.

922
01:13:14,811 --> 01:13:17,689
Ve ne kadar olduğunu keşfetmek
ortak noktamız var...

923
01:13:17,856 --> 01:13:20,025
peki, bu beni sadece
sana daha fazlasını sormak istiyorum.

924
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Ortak hiçbir şeyimiz yok.

925
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
İleriyi atlamayın.

926
01:13:24,571 --> 01:13:26,865
Ama evet, istediğim şey
sana sormak istedim...

927
01:13:28,951 --> 01:13:30,410
Buna benzer bir şey...

928
01:13:31,119 --> 01:13:32,538
Bunu gerçekten planlamalıydım.

929
01:13:33,664 --> 01:13:35,666
Evet,
sana sormak istediğim şey şuydu...

930
01:13:40,587 --> 01:13:43,423
Muhtemelen hiç istemezsin,
Bilmiyorum...

931
01:13:44,591 --> 01:13:46,718
birine aşık olmak
benim gibi bir çocuk, olur mu?

932
01:13:49,638 --> 01:13:51,807
Dominic, öyle düşünmüyorum tatlım.

933
01:13:52,558 --> 01:13:55,519
Hayır, evet, hayır. Hayır diye düşünüyordum.

934
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
Gelecekte bile değil mi?
Mesela ben senin yaşındayken mi?

935
01:14:08,657 --> 01:14:11,159
Evet, hayır, öyle düşünmedim.

936
01:14:12,202 --> 01:14:14,329
Fırsat buldukça sorayım dedim.
bilirsin...

937
01:14:14,496 --> 01:14:16,164
"kalbi zayıf" falan gibi.

938
01:14:22,462 --> 01:14:24,256
İşte o rüya da gidiyor.

939
01:14:30,429 --> 01:14:31,430
Peki...

940
01:14:32,306 --> 01:14:35,851
En iyisi oraya gidip ne yaparsam yapayım
orada yapacağım şey şuydu.

941
01:14:54,828 --> 01:14:57,706
<i>Mallow Kasabasından yürüdüm</i>

942
01:14:57,873 --> 01:15:00,626
<i>Aghadoe'ye, Aghadoe'ye</i>

943
01:15:01,210 --> 01:15:04,755
<i>Kafasını aldım
Aghadoe'ye giden hapishane kapısı</i>

944
01:15:04,922 --> 01:15:06,465
Hadi Sammy, senin de dans etmen lazım.

945
01:15:08,884 --> 01:15:11,970
<i>Aghadoe'da uyuyan bir İrlanda kralı gibi</i>

946
01:15:14,097 --> 01:15:15,474
Nasılsın şişman?

947
01:15:15,641 --> 01:15:16,892
Köpeğinle dans ediyorsun, öyle mi?

948
01:15:17,059 --> 01:15:19,645
Peki seninle başka kim dans edecek?
Zavallı köpeğinizin bu konuda hiçbir söz hakkı yok.

949
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
Ve eğer çok kabaysan
bana yer teklif etmesi...

950
01:15:22,231 --> 01:15:24,358
Kendi isteğimle bir tanesini alacağım!

951
01:15:26,151 --> 01:15:28,529
Şimdi, eski bir merhabaya ne dersin?

952
01:15:28,695 --> 01:15:30,572
Aklını mı kaçırdın?

953
01:15:30,739 --> 01:15:32,616
Aklımı mı kaçırdım?

954
01:15:32,783 --> 01:15:36,245
Hayır gitmedim
aslında zihinsel olarak berbat.

955
01:15:36,411 --> 01:15:38,205
Sadece zihinsel olarak çıldırmadım...

956
01:15:38,372 --> 01:15:40,874
ama kanıtlayacak on parmağım var
Aklımı yitirmedim.

957
01:15:41,041 --> 01:15:43,293
Kaç parmağın olduğunu kanıtlaman gerekiyor
aklını yitirmedin mi?

958
01:15:43,460 --> 01:15:44,461
Dokuz parmak.

959
01:15:44,920 --> 01:15:47,130
Ve dokuz parmak zihinselliğin simgesidir.

960
01:15:48,590 --> 01:15:49,842
Bu doğru. Özet!

961
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Bunların hiçbiri olmayacak!
Buraya yalamak için gelmedim!

962
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
Yalamanın tam tersi için buraya geldim.

963
01:15:55,472 --> 01:15:56,515
Yalamanın zıttı nedir?

964
01:15:58,642 --> 01:15:59,893
Buraya ne için geldin?

965
01:16:00,060 --> 01:16:01,854
Buraya hiçbir şey için gelmedim, değil mi?

966
01:16:02,688 --> 01:16:04,439
Sadece kapını tekmelemeye geldim
ve sana bir cüruf vereceğim.

967
01:16:04,606 --> 01:16:06,108
Peki, bunu yaptın, artık gidebilirsin.

968
01:16:06,275 --> 01:16:07,526
Henüz bitirmedim değil mi?

969
01:16:08,110 --> 01:16:11,530
Peki, senin kapınla işim bitti.
Senin cüretkarlığınla işim bitmedi.

970
01:16:11,947 --> 01:16:14,074
Çok iyi gidiyorduk, Pádraic.

971
01:16:14,241 --> 01:16:16,076
Durumum pek iyi değildi.

972
01:16:18,662 --> 01:16:19,955
Çok kötü durumdaydım.

973
01:16:20,455 --> 01:16:22,291
Pekala, çok iyi gidiyordum.

974
01:16:22,457 --> 01:16:24,459
Evet, hepsi sen, sen, sen olamazsın.
yapabilir mi?

975
01:16:24,626 --> 01:16:25,919
Evet, yapabilir.

976
01:16:26,336 --> 01:16:28,130
- Burada ikimiz varız.
- Hayır yok.

977
01:16:28,297 --> 01:16:29,548
Tango için iki kişi gerekir.

978
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
Tango yapmak istemiyorum.

979
01:16:31,383 --> 01:16:33,510
Köpeğinle dans ettin.

980
01:16:45,147 --> 01:16:48,442
Tangolardan bahsediyoruz,
yeni şarkın nasıl gidiyor?

981
01:16:49,443 --> 01:16:51,069
Daha yeni bitirdim aslında.

982
01:16:51,695 --> 01:16:52,696
Daha bu sabah.

983
01:16:53,947 --> 01:16:55,699
Hayır Colm, bu harika!

984
01:16:55,866 --> 01:16:58,118
Bu yüzden köpeğimle dans ediyordum.

985
01:16:59,119 --> 01:17:00,787
Genelde köpeğimle dans etmem.

986
01:17:00,954 --> 01:17:02,998
Köpeğinle dans etmenin hiçbir zararı yok.

987
01:17:03,957 --> 01:17:07,377
Nasıl yapılacağını bilseydim eşeğim ile dans ederdim.
Ve o da yaptı.

988
01:17:09,671 --> 01:17:10,881
İyi mi?

989
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
Senin şarkın mı?

990
01:17:16,553 --> 01:17:18,180
Adı ne?

991
01:17:19,181 --> 01:17:22,100
"Yabancılar
Inisherin," diye düşünüyordum.

992
01:17:24,520 --> 01:17:26,480
Ama Inisherin'de ölüm perileri yok.

993
01:17:27,147 --> 01:17:29,399
Biliyorum, çift S.H.'yi seviyorum. sesler.

994
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Evet.

995
01:17:32,569 --> 01:17:35,030
Çok sayıda çift S.H. var. Inisherin'de.

996
01:17:35,197 --> 01:17:36,198
Evet.

997
01:17:36,365 --> 01:17:38,408
Belki ölüm perileri de vardır.

998
01:17:39,576 --> 01:17:43,288
Sadece çığlık attıklarını sanmıyorum
artık ölümün habercisi olmak.

999
01:17:43,455 --> 01:17:48,126
Bence eğlenerek arkalarına yaslandılar.
ve gözlemleyin.

1000
01:17:48,836 --> 01:17:50,087
Portend'i mi?

1001
01:17:51,129 --> 01:17:52,130
Evet.

1002
01:17:55,092 --> 01:17:57,886
Sürekli düşüncelerim var
cenazenizde sizin için çalmayı düşünüyorum.

1003
01:17:58,053 --> 01:18:00,514
Ama bu ikimiz için de adil olmaz.
olur mu?

1004
01:18:14,152 --> 01:18:16,780
Bu harika
Şarkını bitirdin, Colm.

1005
01:18:17,364 --> 01:18:18,782
Bu harikadan da öte.

1006
01:18:22,035 --> 01:18:23,287
Bu gerçekten harika.

1007
01:18:35,507 --> 01:18:38,010
Peki benimle tanışmak ister misin?
Barda mı, Colm?

1008
01:18:38,969 --> 01:18:40,804
Şarkınızı kutlayabiliriz mesela.

1009
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
Sadece eğer istersen.

1010
01:18:49,980 --> 01:18:53,025
Ama önden koşabilirim.
Onları içeri buyur edin.

1011
01:18:56,153 --> 01:18:57,821
Neden bunu yapmıyorsun, Pádraic?

1012
01:18:59,990 --> 01:19:01,408
Neden koşmuyorum...

1013
01:19:03,452 --> 01:19:04,620
ve onları sipariş et?

1014
01:19:06,413 --> 01:19:07,581
Ben de öyle yapacağım.

1015
01:19:11,001 --> 01:19:12,878
Tanrım, bu iyi gitti!
Ve belki de yolda...

1016
01:19:13,045 --> 01:19:15,380
Şu öğrenci arkadaşını bulabilirim.
şu Declan denen adam!

1017
01:19:15,547 --> 01:19:17,174
Ona babasının ölmek üzere olduğunu söyledim.
yani evden defolup gidecekti...

1018
01:19:17,341 --> 01:19:19,468
ve bizi yalnız bırak,
ama artık buna gerek yok!

1019
01:19:20,093 --> 01:19:21,595
Elbette bize katılabilir.

1020
01:20:14,523 --> 01:20:16,483
Orada ne oturuyorsun?
buraya geldiğimde?

1021
01:20:16,650 --> 01:20:18,902
Kendi başıma oturabileceğimi düşündüm.
biliyorsun.

1022
01:20:20,028 --> 01:20:21,321
Bekle beni dostum.

1023
01:20:21,488 --> 01:20:23,448
Sen benimle şaka mı yapıyorsun?

1024
01:20:23,615 --> 01:20:25,158
Dört parmaklı arkadaşın mı?

1025
01:20:25,325 --> 01:20:26,577
Yani benimle şaka mı yapıyorsun?

1026
01:20:26,743 --> 01:20:28,662
Hayır, seninle şaka yapmıyorum.

1027
01:20:29,162 --> 01:20:31,290
Sadece biraz sert sevgiye ihtiyacı vardı, hepsi bu.

1028
01:21:05,866 --> 01:21:07,326
Siobhán, şeri ister misin?

1029
01:21:07,492 --> 01:21:09,036
- Hayır.
- Pekala.

1030
01:21:10,996 --> 01:21:11,997
Ne yapıyorsun?

1031
01:21:12,164 --> 01:21:13,582
- Ben?
- Evet sen.

1032
01:21:13,749 --> 01:21:15,250
Hiç bir şey. Sadece içiyorum.

1033
01:21:15,417 --> 01:21:16,960
- Beklemiyor musun?
- Beklemiyorum.

1034
01:21:17,127 --> 01:21:18,754
O bekliyor, Siobhán.
Colm Doherty'yi bekliyor.

1035
01:21:18,921 --> 01:21:19,922
Ben beklemiyorum.

1036
01:21:20,088 --> 01:21:21,340
Sadece beklediğini söyledi.

1037
01:21:21,507 --> 01:21:22,925
Anlat!

1038
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
Benimle eve gel, Pádraic.
Seninle konuşmam gereken bir şey var.

1039
01:21:29,973 --> 01:21:31,642
Benimle konuşacak bir şeyin mi var?

1040
01:21:32,893 --> 01:21:34,603
Bu kulağa...

1041
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
Bir şeyi tartışmak istemiyorum.

1042
01:21:36,897 --> 01:21:39,900
Yapmalısın çünkü ben gidiyorum.

1043
01:21:41,235 --> 01:21:42,402
Gidiyor musun?

1044
01:21:45,405 --> 01:21:46,657
Ayrılmak gibi mi?

1045
01:21:48,450 --> 01:21:49,451
Mesela...

1046
01:21:51,245 --> 01:21:52,329
kalmıyor musun?

1047
01:21:56,834 --> 01:21:57,835
Evet.

1048
01:22:41,753 --> 01:22:42,754
Peki ya ben?

1049
01:22:42,921 --> 01:22:44,131
Senden ne haber?

1050
01:22:44,298 --> 01:22:45,549
Hiç arkadaşım kalmayacak!

1051
01:22:45,716 --> 01:22:47,593
- Dominic'i alacaksın.
- Ah işte!

1052
01:22:48,010 --> 01:22:49,678
Ve artık o da benden gitti.

1053
01:22:50,095 --> 01:22:52,389
Nasıl bir yer burası
köy ne zaman gidecek?

1054
01:22:53,265 --> 01:22:54,683
Peki yemek pişirmeyi kim yapacak?

1055
01:22:54,850 --> 01:22:57,477
Bu ilk sorunuz değil mi?
"Yemekleri kim yapacak?"

1056
01:22:57,644 --> 01:23:01,231
İlk sorum bu değildi, değil mi?
"Peki ya ben?" ilk sorumdu.

1057
01:23:36,475 --> 01:23:37,684
Pádraic.

1058
01:23:39,603 --> 01:23:40,729
Pádraic!

1059
01:23:44,149 --> 01:23:47,402
Şimdi?
Ama şimdi gidemezsin!

1060
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
Artık gidebilirim.

1061
01:23:49,780 --> 01:23:52,199
Burada bekleyemem
bu çılgınlığın daha fazlası için!

1062
01:23:52,366 --> 01:23:54,576
Ona ne söyledin, Pádraic?

1063
01:23:54,743 --> 01:23:55,953
Gerçekten hiçbir şey.

1064
01:23:57,412 --> 01:23:59,748
Neyse biraz sohbet ederdim
Daha önce Dominic'le birlikteydik.

1065
01:24:00,958 --> 01:24:02,501
Ve yeni bir tür...

1066
01:24:02,668 --> 01:24:05,963
biliyorsun, kendimi savunuyorum
Denemem gerektiğini düşündüğümüz bir yöntem.

1067
01:24:06,129 --> 01:24:07,130
Tanrı!

1068
01:24:07,297 --> 01:24:10,092
Her şey yolunda gidiyordu
ta ki tüm parmaklarını kesene kadar.

1069
01:24:18,851 --> 01:24:20,853
Kitaplarım sığmaz.

1070
01:24:21,979 --> 01:24:23,689
Benim için onlara bakar mısın?

1071
01:24:24,273 --> 01:24:25,983
Gitme Siobhan.

1072
01:24:26,149 --> 01:24:27,985
Gerçekten sahip olduğum tek şey onlar.

1073
01:24:29,903 --> 01:24:31,613
Açık olanın dışında.

1074
01:24:39,413 --> 01:24:41,748
Yakında döneceksin, değil mi Siobhán?

1075
01:24:43,000 --> 01:24:44,626
Ah, Pádraic!

1076
01:24:45,169 --> 01:24:46,962
"Ah, Pádraic" deme.

1077
01:24:47,880 --> 01:24:49,381
Evet de.

1078
01:28:06,453 --> 01:28:07,788
Jenny.

1079
01:28:47,744 --> 01:28:48,745
Ah.

1080
01:30:53,245 --> 01:30:54,621
Konuşmak istemiyorum.

1081
01:30:55,497 --> 01:30:57,332
Şimdi gidip köpeğini öldürme.

1082
01:30:57,499 --> 01:30:58,500
Ve kafama bir şeyler sokma...

1083
01:30:58,667 --> 01:30:59,793
orada değildi
ilk etapta...

1084
01:30:59,960 --> 01:31:01,461
seni salak herif!

1085
01:31:02,963 --> 01:31:04,173
"Saçmalık!"

1086
01:31:57,392 --> 01:31:59,186
Seni ne için inciteyim ki?

1087
01:32:01,021 --> 01:32:02,940
Onun tek güzel yanı sensin.

1088
01:32:32,719 --> 01:32:35,013
Nasılsın Pádraic?
İyi görünüyorsun.

1089
01:32:42,938 --> 01:32:44,147
Bu çok hoş, çocuklar.

1090
01:32:49,236 --> 01:32:51,154
Özürlerine ihtiyacım yok, tamam mı?

1091
01:32:51,822 --> 01:32:53,073
Bu benim için bir rahatlama oldu.

1092
01:32:53,699 --> 01:32:55,325
O halde artık vazgeçelim...

1093
01:32:55,492 --> 01:32:58,161
ve ayrı yollarımıza gitmeyi kabul ediyoruz,
bu sefer tamamen.

1094
01:33:01,081 --> 01:33:03,792
Şişman parmakların
bugün beni küçük eşek öldürdü.

1095
01:33:04,001 --> 01:33:06,503
Yani hayır, buna son vermeyeceğiz.

1096
01:33:07,087 --> 01:33:08,088
Biz buna başlangıç ​​diyeceğiz.

1097
01:33:09,256 --> 01:33:10,716
- Şaka yapıyorsun.
- Evet, hayır.

1098
01:33:10,883 --> 01:33:12,467
Şaka yapmıyorum.

1099
01:33:12,843 --> 01:33:14,678
Yani yarın Pazar...

1100
01:33:14,845 --> 01:33:16,847
Tanrı'nın günü, saat 2 civarında...

1101
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
evinizi arayacağım
ve onu ateşe vereceğim...

1102
01:33:19,683 --> 01:33:21,768
ve umarım hâlâ onun içinde olursun.

1103
01:33:22,936 --> 01:33:24,813
Ama her iki durumda da kontrol etmeyeceğim.

1104
01:33:27,691 --> 01:33:29,484
Emin olun ve köpeğinizi dışarıda bırakın.

1105
01:33:30,736 --> 01:33:32,696
O goma karşı hiçbir şeyim yok.

1106
01:33:34,656 --> 01:33:37,784
Veya yapabilirsin
beni durdurmak için elinden geleni yap.

1107
01:33:41,205 --> 01:33:43,248
Bunu mezarlarımıza götürüyoruz.

1108
01:33:44,917 --> 01:33:46,627
En azından mezarlarımızdan birine.

1109
01:33:48,712 --> 01:33:49,713
Burada.

1110
01:33:50,047 --> 01:33:52,007
Seninle seçeceğim bir kemik var, kasvetli.

1111
01:33:52,174 --> 01:33:53,967
O küçük saçmalık benim mi
yine senin evinde mi?

1112
01:33:54,134 --> 01:33:56,011
Bırak onu Peadar.
Eşeği yeni öldü.

1113
01:33:56,470 --> 01:33:57,596
Öyle mi?

1114
01:33:57,763 --> 01:33:59,264
Küçük minyatür adam mı?

1115
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
Pekala, çocuklar,
Sana şu kadarını anlatacağım...

1116
01:34:13,987 --> 01:34:15,113
Saat iki.

1117
01:35:16,758 --> 01:35:18,468
Minyatür bir eşeği öldürdüm.

1118
01:35:22,598 --> 01:35:24,183
Kazara oldu...

1119
01:35:27,436 --> 01:35:29,021
ama bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

1120
01:35:31,690 --> 01:35:35,903
Tanrı'nın umurunda olduğunu mu sanıyorsun?
Minyatür eşekler hakkında mı Colm?

1121
01:35:37,905 --> 01:35:39,198
Korkarım ki bunu yapmıyor.

1122
01:35:42,159 --> 01:35:44,578
Ve korkarım orası
her şey ters gitti.

1123
01:35:47,122 --> 01:35:48,207
Bu mu?

1124
01:35:49,208 --> 01:35:50,459
Bu ne?

1125
01:35:51,335 --> 01:35:53,045
Birkaç şeyi unutmuyor musun?

1126
01:35:54,588 --> 01:35:56,673
Hayır, sanırım konuyu hallettim.

1127
01:35:58,550 --> 01:36:00,969
söylemez miydin
polise yumruk atmak günah mı?

1128
01:36:01,970 --> 01:36:03,013
Ah işte.

1129
01:36:03,847 --> 01:36:05,807
Polise yumruk atmak günahsa...

1130
01:36:05,974 --> 01:36:08,977
Toplanıp eve dönsek iyi olur.

1131
01:36:10,604 --> 01:36:12,898
Ve kendine zarar vermek günahtır.

1132
01:36:13,857 --> 01:36:15,192
En büyüklerinden biri.

1133
01:36:15,984 --> 01:36:16,985
Öyle mi?

1134
01:36:17,444 --> 01:36:20,322
Kendini sakatlama, yani ben oradayım.

1135
01:36:20,489 --> 01:36:21,990
Beşle çarpılır.

1136
01:36:27,412 --> 01:36:29,248
Umutsuzluk nasıl?

1137
01:36:33,836 --> 01:36:35,170
Biraz geri geldi.

1138
01:36:38,131 --> 01:36:40,133
Ama bu konuda hiçbir şey yapmayacak mısın?

1139
01:36:44,388 --> 01:36:46,765
Bu konuda hiçbir şey yapmayacağım, hayır.

1140
01:37:01,405 --> 01:37:02,698
<i>Sevgili Pádraic...</i>

1141
01:37:02,865 --> 01:37:07,035
<i>Anakarada güvenli bir şekilde yerleşmiş durumdayım
ve Pádraic, burası çok güzel.</i>

1142
01:37:07,828 --> 01:37:10,455
<i>Penceremin önünden bir nehir akıyor
yazarken...</i>

1143
01:37:10,622 --> 01:37:13,250
<i>ve insanlar zaten görünüyor
daha az acı ve zihinsel.</i>

1144
01:37:13,417 --> 01:37:16,837
<i>Neden olduğundan emin değilim ama sanırım
çünkü bunların çoğu İspanya'dan.</i>

1145
01:37:17,921 --> 01:37:21,425
<i>Çoğunlukla şunu söylemek istedim
Burada senin için yedek bir yatak var Pádraic.</i>

1146
01:37:21,592 --> 01:37:25,220
<i>Ve savaş neredeyse bitmek üzereyken,
Burada sana göre bir iş olacağını düşünüyorum.</i>

1147
01:37:25,637 --> 01:37:28,098
<i>Çünkü hiçbir şey yok
Inisherin'de sizin için.</i>

1148
01:37:28,265 --> 01:37:30,601
<i>Daha fazla karamsarlık ve kin dışında bir şey yok...</i>

1149
01:37:30,767 --> 01:37:33,437
<i>ve yalnızlık ve kin...</i>

1150
01:37:33,604 --> 01:37:36,440
<i>ve ölüme kadar geçen zamanın yavaş geçmesi.</i>

1151
01:37:36,607 --> 01:37:38,400
<i>Ve elbette bunu her yerde yapabilirsiniz.</i>

1152
01:37:41,320 --> 01:37:44,448
<i>O halde gel, Pádraic. Oradan ayrıl.</i>

1153
01:37:44,615 --> 01:37:47,326
<i>Dominic Jenny'ye bakabilir
ve diğer hayvanlarınız.</i>

1154
01:37:47,492 --> 01:37:49,620
<i>Eve birlikte taşınabilirler.</i>

1155
01:38:22,194 --> 01:38:25,155
<i>Şimdi gel, Pádraic, lütfen.</i>

1156
01:38:28,867 --> 01:38:31,161
<i>Her şey için çok geç olmadan.</i>

1157
01:41:21,915 --> 01:41:23,083
<i>Sevgili Siobhan.</i>

1158
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
<i>Açıkçası
"Uzlaşmanın" ne olduğunu bilmiyorum...</i>

1159
01:41:26,879 --> 01:41:29,673
<i>ama teklifin için teşekkür ederim
bedava yatak ve daha fazlası.</i>

1160
01:41:30,549 --> 01:41:32,885
<i>Ama bu konuda seni üzmeyeceğim,
Korkuyorum.</i>

1161
01:41:34,136 --> 01:41:36,972
<i>Sana söylediğim gibi, hayatım Inisherin'de.</i>

1162
01:41:37,139 --> 01:41:39,057
{\an8<i>Ben arkadaşlarım, ben hayvanlar.</i>

1163
01:41:39,224 --> 01:41:40,434
{\an8}JENNY

1164
01:41:42,895 --> 01:41:44,062
<i>Şu anda yazarken bile...</i>

1165
01:41:44,229 --> 01:41:46,148
<i>küçük eşek Jenny
bana bakıp şöyle diyor...</i>

1166
01:41:46,315 --> 01:41:48,901
<i>"Lütfen gitme Pádraic.
Seni özleyeceğiz."</i>

1167
01:41:49,067 --> 01:41:51,737
<i>Ve bana sokuluyor, salak salak.</i>

1168
01:41:52,487 --> 01:41:53,864
<i>Defol Jenny.</i>

1169
01:42:08,295 --> 01:42:09,922
<i>Diğer haberlerde...</i>

1170
01:42:10,088 --> 01:42:12,049
<i>aslında daha üzücü bir haber...</i>

1171
01:42:12,758 --> 01:42:15,260
<i>Dominic'e hiçbir şey soramayacağım,
Korkuyorum.</i>

1172
01:42:17,513 --> 01:42:19,973
<i>Çünkü onu gölde buldular
bu sabah.</i>

1173
01:42:24,269 --> 01:42:27,314
<i>Sanırım kaymış olmalı
ve düştüm.</i>

1174
01:42:35,531 --> 01:42:38,325
<i>Yani kimse olmayacaktı
zaten hayvanlarla ilgilenmek için.</i>

1175
01:43:01,723 --> 01:43:03,559
<i>Aslında başka haber yok.</i>

1176
01:43:12,734 --> 01:43:14,778
<i>Seni sevmem dışında Siobhán.</i>

1177
01:43:15,946 --> 01:43:17,114
<i>Ve seni özledim.</i>

1178
01:43:19,616 --> 01:43:21,827
<i>Ve umarım bir gün seni tekrar görürüm.</i>

1179
01:43:24,538 --> 01:43:26,206
<i>Eğer eve geri dönersen.</i>

1180
01:43:29,126 --> 01:43:31,253
Eve dön Siobhan.

1181
01:43:36,341 --> 01:43:39,261
<i>Saygılarımla, sevgili kardeşin...</i>

1182
01:43:41,388 --> 01:43:42,931
<i>Pádraic Súilleabháin.</i>

1183
01:45:16,984 --> 01:45:18,986
Diyelim ki House bizi bırakıyor.

1184
01:45:20,904 --> 01:45:23,448
Eğer evinde kalsaydın
bu bizi bırakırdı.

1185
01:45:24,032 --> 01:45:26,493
Ama yapmadın, değil mi?
yani öyle değil, değil mi?

1186
01:45:38,255 --> 01:45:40,382
Eşeğin için üzgünüm Pádraic.

1187
01:45:41,008 --> 01:45:42,426
Gerçekten öyleyim.

1188
01:45:45,012 --> 01:45:46,805
Umurumda değil.

1189
01:46:02,696 --> 01:46:05,574
Tüfek ateşi duymadım
bir veya iki gün içinde ana karadan.

1190
01:46:06,116 --> 01:46:07,701
Sanırım bu işin sonuna geliyorlar.

1191
01:46:08,994 --> 01:46:12,122
Tekrar bu işin içinde olacaklarına eminim
çok yakında, değil mi?

1192
01:46:14,041 --> 01:46:16,168
Bazı şeylerin devamı mümkün değil.

1193
01:46:19,379 --> 01:46:21,131
Ve bence bu iyi bir şey.

1194
01:46:43,737 --> 01:46:44,905
Pádraic.

1195
01:46:51,036 --> 01:46:53,622
Bana baktığın için teşekkürler köpek
benim için zaten.

1196
01:46:59,795 --> 01:47:00,963
Herhangi bir zamanda.

1196
01:47:01,305 --> 01:48:01,580
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-